1
00:00:53,263 --> 00:00:58,184
POMETEN

2
00:02:24,437 --> 00:02:28,191
Kako divno!

3
00:02:28,399 --> 00:02:30,110
Gle, kakav raj.

4
00:02:30,318 --> 00:02:36,199
Uništavamo ovaj raj
s našim smećem.

5
00:02:36,407 --> 00:02:39,160
Pretvaramo se da živimo
u industrijaliziranom društvu,

6
00:02:39,369 --> 00:02:40,870
i tako dalje s masakrom.

7
00:02:41,079 --> 00:02:45,125
Mislite što će se dogoditi
kad nas bude milijun.

8
00:02:45,333 --> 00:02:47,377
More će biti kanalizacija.

9
00:02:47,585 --> 00:02:49,337
Lijepa misao.

10
00:02:49,546 --> 00:02:52,924
Usrana rupa puna izgladnjelih ljudi.

11
00:02:53,133 --> 00:02:54,926
Neki raj.

12
00:02:55,135 --> 00:02:58,388
U redu, ali uživajmo sada.

13
00:02:58,596 --> 00:03:03,143
Ne uzimaj gaćice
u zaokret sada ipak.

14
00:03:04,394 --> 00:03:06,437
koga briga Naravno.

15
00:03:06,646 --> 00:03:08,898
Živi za danas.

16
00:03:09,107 --> 00:03:12,318
Pogledajte sjajne rokovnike sutrašnjice.

17
00:03:13,027 --> 00:03:17,615
Naravno, da spasimo ono što je ostalo od Italije,

18
00:03:17,824 --> 00:03:22,579
Talijane treba odvojiti
u posebnom rezervatu.

19
00:03:22,787 --> 00:03:28,251
- Posebno one plodne.
- Trebamo li sterilizirati i mase?

20
00:03:28,459 --> 00:03:29,377
Naravno.

21
00:03:29,586 --> 00:03:31,880
Nije šala, dušo.

22
00:03:32,088 --> 00:03:34,090
Kladiš se da bismo trebali.

23
00:03:34,299 --> 00:03:37,260
Kriste, evo je opet.

24
00:03:37,468 --> 00:03:40,221
Znam da ste svi ljevičari,

25
00:03:40,430 --> 00:03:43,766
ljubeći se s Papom
glasovanjem protiv brakorazvodnog zakona.

26
00:03:43,975 --> 00:03:47,312
- To je sranje!
- Tako je to, prijatelju.

27
00:03:47,520 --> 00:03:50,398
Mislite da bi se papa razveo?

28
00:03:50,607 --> 00:03:53,985
Da nije bilo ljevice,
i dalje ne bi bilo razvoda.

29
00:03:54,194 --> 00:03:57,197
- Dobro, dobro.
- Biste li se danas razveli u Italiji?

30
00:03:57,405 --> 00:04:01,117
Ali barem biste šutjeli o pobačaju.

31
00:04:01,326 --> 00:04:04,495
Previše si neznalica za riječi.

32
00:04:04,704 --> 00:04:07,957
Ljevica je predložila zakon o pobačaju.

33
00:04:08,791 --> 00:04:11,002
Očekujete li abortuse koje subvencionira država?

34
00:04:11,211 --> 00:04:13,796
Da. Besplatni pobačaji.

35
00:04:14,255 --> 00:04:17,884
I TV reklame za kondome.

36
00:04:18,343 --> 00:04:20,303
Odjebi, Raffaella.

37
00:04:20,803 --> 00:04:24,098
Zabrljao si.

38
00:04:24,307 --> 00:04:27,936
De Gaulle je sve rekao 1960.

39
00:04:28,144 --> 00:04:31,189
Sjećaš se? Taj stari lešnjak.

40
00:04:31,397 --> 00:04:32,440
Ne, draga.

41
00:04:32,649 --> 00:04:35,193
Razumio je više od komunista.

42
00:04:35,401 --> 00:04:37,862
Stalno se petljaš po komunistima.

43
00:04:38,071 --> 00:04:41,366
Ti veliki ekonomski stručnjaci.

44
00:04:41,574 --> 00:04:45,828
I dalje šalju žute cipele u Moskvu
a crne u Lenjingrad.

45
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
I žele nas naučiti.

46
00:04:47,914 --> 00:04:53,586
Rusi nisu skladištari,
oni su umjetnici. razumiješ?

47
00:04:53,795 --> 00:04:55,880
Ah, umjetnici?

48
00:04:56,089 --> 00:05:00,385
Maštovito! Kao da je Staljin napravio dobar posao
o koncentracijskim logorima.

49
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
Bili su dobro vođeni.

50
00:05:02,345 --> 00:05:04,138
I briljantno organizirano.

51
00:05:04,347 --> 00:05:07,183
Ali ništa u usporedbi s čime
Amerikanci su to učinili u Hirošimi.

52
00:05:07,392 --> 00:05:10,603
Evo nas opet!
To je Staljin protiv Hirošime.

53
00:05:10,812 --> 00:05:12,730
To je ista stara priča.

54
00:05:12,939 --> 00:05:15,858
Ljevica se bori dalje,
pravo maslači Vatikan.

55
00:05:16,067 --> 00:05:21,114
E sad, komunisti su uvijek bili
u oporbi i Crkvi -

56
00:05:21,322 --> 00:05:24,200
Vatikan? Oh, molim te.

57
00:05:24,409 --> 00:05:27,787
Ljubiš im guzice.

58
00:05:27,996 --> 00:05:31,541
Sanjate o dijeljenju njihove moći.

59
00:05:31,749 --> 00:05:36,963
Vatikan se zafrkava, ali neće da se šali
s lijevom.

60
00:05:37,171 --> 00:05:41,551
Baš si antikomunist
da se bojite komunističko-vatikanskog pakta

61
00:05:41,759 --> 00:05:43,594
jer inače
to bi za tebe značilo kraj.

62
00:05:43,803 --> 00:05:46,681
- Točno. To ti je to.
- Naravno, jest.

63
00:05:46,889 --> 00:05:49,600
Staljin sluša priznanja,

64
00:05:49,809 --> 00:05:53,896
dajući 30 godina Zdravomarije u Sibiru.

65
00:05:54,105 --> 00:05:56,858
Ostavite Sibir po strani.

66
00:05:57,066 --> 00:06:00,903
Trideset godina ove vlasti
zbog straha od komunizma.

67
00:06:01,112 --> 00:06:02,864
Trideset godina!

68
00:06:03,531 --> 00:06:06,576
Ista vlada koja nam lomi jaja, dušo.

69
00:06:06,784 --> 00:06:09,245
Trideset godina, širom ih razbijajući.

70
00:06:09,871 --> 00:06:12,999
Da. Želiš li se zamijeniti sa mnom?

71
00:06:13,207 --> 00:06:14,959
Zamjena s tobom? Nikada.

72
00:06:15,168 --> 00:06:19,130
Bilo bi kao iz tave
i u vatru. Zamisli to!

73
00:06:19,339 --> 00:06:21,007
Više volite vojnu huntu?

74
00:06:23,176 --> 00:06:25,345
Kakav pogled.

75
00:06:27,889 --> 00:06:30,600
Da pogled može ubiti, bio bih mrtav.

76
00:06:30,808 --> 00:06:32,977
Prokleti komunjara.

77
00:06:33,186 --> 00:06:37,690
On je aktivist. On je skoro najbolji pas
u njegovom vratu šume.

78
00:06:37,899 --> 00:06:40,693
On misli da krademo od sirotinje.

79
00:06:41,361 --> 00:06:45,365
Jedne od ovih noći,
ubit će nas u snu.

80
00:06:45,573 --> 00:06:50,661
Bojite li se narodne osvete?

81
00:06:50,870 --> 00:06:55,249
U redu. Krademo kruh
od izgladnjelih udovica i siročadi.

82
00:06:55,458 --> 00:07:00,963
kučko,
kći i unuka kučkina!

83
00:07:01,798 --> 00:07:05,218
Želim da mi se vino ohladi. Je li to jasno?

84
00:07:05,426 --> 00:07:10,139
Usput, Gennarino,
I Brežnjev voli smrznuto.

85
00:07:10,348 --> 00:07:14,018
A ako je pretoplo,
te šalju u Sibir.

86
00:07:14,227 --> 00:07:17,563
- Jasno, dragi druže?
- Kakva kučka.

87
00:07:19,899 --> 00:07:21,692
Ona me ljuti.

88
00:07:55,643 --> 00:07:57,770
- Što je ovo?
- Što?

89
00:07:59,313 --> 00:08:00,273
Što je ovo?

90
00:08:02,275 --> 00:08:03,776
Kava, signora.

91
00:08:04,444 --> 00:08:07,155
- Zagrijao?
- da

92
00:08:08,823 --> 00:08:11,409
Hvala, ali želim svježu kavu.
Hvala.

93
00:08:15,788 --> 00:08:20,168
Već postaje šlampav.
Tipični južnjak.

94
00:08:30,052 --> 00:08:33,681
- Slušaj, šefe...
- Što?

95
00:08:33,890 --> 00:08:35,933
- Ta dama, plava dama -
- Tko?

96
00:08:36,142 --> 00:08:38,561
Plavuša koja je iznajmila brod.

97
00:08:38,769 --> 00:08:40,521
- Gospođa "Panzetti."
- Lanzetti.

98
00:08:40,730 --> 00:08:42,857
Nazvala me šlampavim južnjakom.

99
00:08:43,065 --> 00:08:45,193
- Pa?
- Vidi, šefe,

100
00:08:45,401 --> 00:08:50,031
može tako zvati svog muža,
ali od mene će dobiti šamar.

101
00:08:50,239 --> 00:08:55,036
Zar se ne možeš nasmiješiti i podnijeti to mjesec dana?
Plaća je predobra. šuti.

102
00:08:55,244 --> 00:08:56,621
Dobro, dobro.

103
00:08:56,829 --> 00:08:59,540
Ta jebena fašistička kučka
bolje pripazi.

104
00:08:59,749 --> 00:09:01,626
Ako me zajebe,
Jebat ću je natrag, dvostruko.

105
00:09:01,834 --> 00:09:04,295
Kad je čovjek pozitivan -

106
00:09:04,504 --> 00:09:08,299
<i>On prvo mora zaštititi</i>

107
00:09:08,508 --> 00:09:10,801
<i>Njegovo vlastito dostojanstvo</i>

108
00:09:11,010 --> 00:09:12,637
Rugaš mi se?

109
00:09:12,845 --> 00:09:17,975
Ovo je zemlja Vatikan, dragi moji,
a znamo tko je odgovoran.

110
00:09:18,184 --> 00:09:23,564
Naravno. Komunisti su '48.

111
00:09:23,773 --> 00:09:26,234
Da, dragi moj šupčino.

112
00:09:26,442 --> 00:09:29,695
Komunisti, koji su prigrlili Vatikan,

113
00:09:29,904 --> 00:09:33,366
razbijanje anticrkvene tradicije.

114
00:09:33,574 --> 00:09:34,825
Čak ih je i de Gaulle kritizirao.

115
00:09:35,034 --> 00:09:37,495
Ostao je samo de Gaulle.

116
00:09:37,703 --> 00:09:40,248
Da, i mafija.

117
00:09:40,456 --> 00:09:43,793
Na razini? Imaš oči samo za njega.

118
00:09:43,960 --> 00:09:48,839
Da, istina je. Luda sam za njim.
volim ga Smatram ga seksi. obožavam ga.

119
00:09:49,048 --> 00:09:51,133
Bože, odakle ti taj broj?

120
00:09:51,342 --> 00:09:53,135
Jednostavno spremanje za brod?

121
00:09:53,344 --> 00:09:55,012
Izgledaš gotovo kao papa.

122
00:09:55,638 --> 00:09:59,892
Partija ne bi odobrila,
ali sigurno izgledaš slatko.

123
00:10:00,101 --> 00:10:02,311
Te ružne vojničke hlače.

124
00:10:02,520 --> 00:10:04,772
Ovo su Bermude. Vrlo šik.

125
00:10:04,981 --> 00:10:07,441
Oh, Bože. Bermuda.

126
00:10:07,650 --> 00:10:08,776
Što je tako smiješno?

127
00:10:08,985 --> 00:10:11,779
Što se dovraga smiješ?
Ne shvaćam.

128
00:10:15,408 --> 00:10:22,373
<i>Nizak prozor i okrutna ljubavnica</i>

129
00:10:23,666 --> 00:10:30,256
<i>Koliko sam uzdisao za tobom</i>

130
00:10:31,924 --> 00:10:38,347
<i>Oh, prekrasno, kad</i>

131
00:10:39,974 --> 00:10:45,855
<i>Čujem tvoje ime</i>

132
00:10:47,732 --> 00:10:54,697
<i>Pogledaj snijeg</i>

133
00:10:56,574 --> 00:10:58,659
Pjeva li to Gennarino?

134
00:10:58,868 --> 00:11:00,369
Kakav milozvučan glas.

135
00:11:00,578 --> 00:11:03,080
I komunisti imaju srca?
Stvarno? Ma nemoj reći.

136
00:11:03,289 --> 00:11:07,293
Pippo, pitaj Gennarina
ako je Staljin svirao balalajku

137
00:11:07,501 --> 00:11:09,378
prilikom potpisivanja smrtnih presuda.

138
00:11:09,587 --> 00:11:12,548
Gennarino razmišlja o domu,
ne Staljin.

139
00:11:12,757 --> 00:11:16,594
Ne brini. Ona se samo šali.

140
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
Zašto ne prestaneš igrati
Marie-Antoinette?

141
00:11:20,056 --> 00:11:22,224
Dosadan si i vulgaran.

142
00:11:22,433 --> 00:11:24,101
- Govoriš kao fašist.
- Imaš pravo.

143
00:11:24,310 --> 00:11:26,103
Pa smo na vrijeđanju.

144
00:11:26,312 --> 00:11:28,522
Fašist. Kako ljubazno.

145
00:11:28,731 --> 00:11:30,941
- Hajde, igraj.
- prolazim.

146
00:11:31,150 --> 00:11:32,735
- Pun.
- Čega?

147
00:11:32,943 --> 00:11:35,029
Kraljevi. Samo sreća.

148
00:11:35,237 --> 00:11:38,407
Vrijeđaju me jer se ne pokoravam
političkom terorizmu.

149
00:11:38,616 --> 00:11:42,036
Ne krijem se iza marksizma.

150
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Tko se skriva?
Ja sam samo gost bez novca.

151
00:11:46,624 --> 00:11:47,667
Ti si moralist.

152
00:11:47,875 --> 00:11:51,128
Svijet su promijenili ljudi
sa sluškinjama i batlerima.

153
00:11:51,337 --> 00:11:54,632
Oh, slušaj.
Nikad nisam sumnjao da je Marx imao sluge.

154
00:11:54,840 --> 00:11:56,759
Slušaj to.

155
00:12:07,853 --> 00:12:10,981
Ne. Prekuhano.

156
00:12:11,190 --> 00:12:12,525
Špageti su prekuhani.

157
00:12:12,733 --> 00:12:14,860
Kako ste to uspjeli?

158
00:12:15,069 --> 00:12:17,238
Trebao si obratiti više pažnje.

159
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
- Ne?
- da

160
00:12:20,366 --> 00:12:21,575
žao mi je

161
00:12:25,496 --> 00:12:27,665
Oh, njemu je žao?

162
00:12:28,207 --> 00:12:30,126
Nije ga bilo briga.

163
00:12:33,796 --> 00:12:37,174
- Ona je mačka na žicama.
- Kako to? sta ima

164
00:12:37,383 --> 00:12:40,803
Ta industrijska kučka
je ljut zbog tjestenine.

165
00:12:41,011 --> 00:12:43,222
- Dobro mi odgovara.
- Ona to želi Al dente.

166
00:12:43,431 --> 00:12:45,725
Zaboravi. Nije tako loše.

167
00:12:45,933 --> 00:12:48,018
I’m hungry, so I think it's good.

168
00:12:48,227 --> 00:12:49,645
i ti?

169
00:12:50,771 --> 00:12:53,774
Pa, uživajte. Danas sam na dijeti.

170
00:12:54,442 --> 00:12:56,360
Jesu li špageti bili pretjerani, gospođo?

171
00:12:56,569 --> 00:13:02,491
Pretpostavljam da nas Gennarino želi kazniti
jer mi predstavljamo kapitalizam.

172
00:13:02,700 --> 00:13:07,079
Da nije bilo tebe,
bili bismo u tvornici

173
00:13:07,288 --> 00:13:09,707
znojenje za robovske plaće.

174
00:13:09,915 --> 00:13:12,835
Ali dok čekamo revoluciju,

175
00:13:13,043 --> 00:13:16,839
samo jednom, dobro skuhajte špagete.

176
00:13:17,047 --> 00:13:18,507
Naravno.

177
00:13:18,716 --> 00:13:21,510
Sljedeći put skuhajte kako treba! razumiješ?

178
00:13:23,679 --> 00:13:25,890
Kakva fantastična voda.

179
00:13:27,975 --> 00:13:30,436
Ovdje je stvarno raj.

180
00:13:31,854 --> 00:13:33,898
- Pippo.
- Evo me.

181
00:13:34,106 --> 00:13:38,652
Imamo odličnu svježu ribu.

182
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Možemo napraviti svježu riblju juhu.

183
00:13:43,324 --> 00:13:45,868
Ovaj put nemojte pretjerati s paprom.

184
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Zadnji put je bilo puno previše.

185
00:13:47,870 --> 00:13:50,456
Treba vam papar. u redu,
ovaj put ću biti laganiji s paprom.

186
00:13:52,541 --> 00:13:55,628
Zajedljivo je i zbog riblje juhe.

187
00:13:55,836 --> 00:13:57,505
Svejedno ću staviti papar.

188
00:14:01,050 --> 00:14:03,636
- Hoće li gospođa za kavu?
- Usput, Pippo...

189
00:14:03,844 --> 00:14:07,515
Oprostite, imam nešto
delikatne naravi da vam kažem.

190
00:14:07,723 --> 00:14:10,267
Prije posluživanja jela,
obavezno promijenite majicu.

191
00:14:10,476 --> 00:14:13,687
- Smrde do neba.
- Imaš pravo.

192
00:14:13,896 --> 00:14:16,816
- Htjela bih kavu, hladnu.
- Stiže gore.

193
00:14:17,024 --> 00:14:18,901
Prljava kučka!

194
00:14:19,109 --> 00:14:23,030
Pokazat ću joj kako mijenjam košulju.

195
00:14:23,239 --> 00:14:26,033
Samo čekaj i vidi kako ću se promijeniti
moja znojna majica.

196
00:14:26,242 --> 00:14:28,869
Kakva je to košulja? On je poludio.

197
00:14:29,078 --> 00:14:34,208
- Što je stavio na glavu?
- Želi svježe košulje?

198
00:14:34,416 --> 00:14:38,337
Ja ću sam ponijeti kavu
toj jebenoj kučki.

199
00:14:38,546 --> 00:14:43,801
- Kava za industrijsku kurvu.
- Kakav brod kretena.

200
00:14:51,392 --> 00:14:53,936
- Vaša kava, gospođo.
- Hvala.

201
00:14:55,563 --> 00:14:58,524
Što zaboga imaš?

202
00:14:58,732 --> 00:15:02,486
Zar nam nisi rekao da promijenimo košulje?

203
00:15:02,695 --> 00:15:04,864
Pokušavaš li biti duhovit?

204
00:15:05,072 --> 00:15:06,991
Ja, smiješno?

205
00:15:07,199 --> 00:15:09,159
Ja uvijek zajebem.

206
00:15:14,748 --> 00:15:18,586
Ideš u krevet, ljubavi?
Pridružit ću vam se za minutu.

207
00:15:18,794 --> 00:15:20,212
- Noć.
- Cijelu noć.

208
00:15:20,421 --> 00:15:23,465
- Zar ne igraš večeras?
- S ovim ulozima?

209
00:15:23,674 --> 00:15:25,217
Idem i ja.

210
00:15:27,261 --> 00:15:29,930
Igraju za tisuće.
Oni su ludi.

211
00:15:31,515 --> 00:15:33,017
- Laku noć.
- Laku noć.

212
00:15:33,225 --> 00:15:34,143
Laku noć.

213
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
Laku noć, Pippo.

214
00:15:39,523 --> 00:15:41,650
Što ima novo, šefe?

215
00:15:41,859 --> 00:15:43,485
Jeste li se namučili?

216
00:15:43,694 --> 00:15:48,324
Muž odlazi u krevet,
a žena završi na kocki.

217
00:15:48,532 --> 00:15:51,035
Nabio bih ženu u dupe.
Ravno u krevet.

218
00:15:51,410 --> 00:15:55,915
Oni nisu ljudi, oni su miševi.
Ovi muževi su slabići,

219
00:15:56,123 --> 00:15:59,335
a žene iskorištavaju
njihove slobode.

220
00:15:59,543 --> 00:16:04,048
Daj ženi centimetar,
a ona uzima milju.

221
00:16:05,674 --> 00:16:09,637
Muž je u krevetu,
a ta kučka pije i kocka.

222
00:16:10,054 --> 00:16:12,556
Sretne obitelji.

223
00:16:12,765 --> 00:16:15,225
Oprosti, Gennarino,
što radiš kod kuće?

224
00:16:16,185 --> 00:16:18,771
- Idem piti i kockati.
- I tvoja žena ide u krevet.

225
00:16:18,979 --> 00:16:22,483
- Ali ja sam muškarac.
- Oni upravo rade suprotno.

226
00:16:22,691 --> 00:16:25,694
Točno. Neki sustav.

227
00:16:26,320 --> 00:16:28,656
Usranci uništavaju žene.

228
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
A tko će nam onda prati donje rublje?

229
00:16:30,532 --> 00:16:33,827
Gennarino,
Našao sam ovo u brinetinoj kabini.

230
00:16:34,036 --> 00:16:35,996
Mislim da je hašiš.

231
00:16:39,041 --> 00:16:42,086
Znao sam da se nešto sprema.

232
00:16:42,294 --> 00:16:46,548
Moralo je postojati nešto. Droga, a?

233
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
Je li to hašiš? Da vidimo.

234
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
- I?
- Ovo je marihuana.

235
00:16:56,350 --> 00:16:57,142
Marihuana.

236
00:16:58,310 --> 00:17:00,813
- Jeste li ikada probali stvari?
- Jeste li ludi?

237
00:17:01,021 --> 00:17:03,774
- Hoćemo li probati?
- Kako to misliš?

238
00:17:03,983 --> 00:17:09,113
Možda će ti se svidjeti, navući se,
i završiti u zatvoru!

239
00:17:09,321 --> 00:17:12,866
Nemojte dramatizirati stvari.

240
00:17:13,075 --> 00:17:15,202
- Daj da probam.
- Ne, gospodine.

241
00:17:15,411 --> 00:17:18,414
Zadržat ću ovo. Idi u krevet.

242
00:17:18,622 --> 00:17:19,540
Odjebi.

243
00:17:19,748 --> 00:17:23,335
Naša jedina prilika za orgiju. Odjebi.

244
00:17:23,544 --> 00:17:28,882
Idi spavati, kretenu.
Želi orgiju. Idiot.

245
00:17:29,091 --> 00:17:32,803
Seronja traži udarce
sa šestero djece i još trudnom ženom.

246
00:17:33,721 --> 00:17:37,766
Mislite da je ova jahta jazbina poroka?

247
00:17:37,975 --> 00:17:40,519
Ova budala želi orgiju s marihuanom.

248
00:17:40,728 --> 00:17:43,355
A ispod palube je kockarnica.

249
00:17:43,981 --> 00:17:48,027
Ako seru sa mnom,
Pozvat ću jebenu policiju.

250
00:17:50,696 --> 00:17:53,198
Idem na palubu na minutu.

251
00:17:53,407 --> 00:17:55,117
Previše dima ovdje.

252
00:18:00,039 --> 00:18:02,583
Ah, svjež zrak.

253
00:18:02,791 --> 00:18:04,001
Umirem od vrućine.

254
00:18:52,174 --> 00:18:54,676
- Koliko je sati?
- Podigni jedro. požuri!

255
00:18:54,885 --> 00:18:57,096
Daj to ovamo.

256
00:18:58,013 --> 00:19:01,600
- Za minutu.
- Nema vremena za gubljenje. miči se!

257
00:19:01,809 --> 00:19:04,770
Vjetar se diže. hajde

258
00:19:09,191 --> 00:19:11,485
Sve je zamršeno.

259
00:19:11,693 --> 00:19:13,112
Koliko je sati?

260
00:19:13,320 --> 00:19:15,447
- Sedam je sati.
- Sedam navečer?

261
00:19:15,656 --> 00:19:20,369
- da
- Oh, Kriste! Sedam navečer.

262
00:19:20,577 --> 00:19:22,412
To je nemoguće.

263
00:19:22,621 --> 00:19:25,415
Raffaella, napokon si ustala.

264
00:19:25,624 --> 00:19:27,543
Za boga miloga.

265
00:19:27,751 --> 00:19:30,045
Trebao si me probuditi.
Spavao sam cijeli dan.

266
00:19:30,254 --> 00:19:33,715
- Jutros je bilo šest.
- Gdje su ostali?

267
00:19:33,924 --> 00:19:35,551
Otišli su davno.

268
00:19:35,759 --> 00:19:38,303
U špilje su otišli u gumenjaku.

269
00:19:38,512 --> 00:19:40,389
Pripremite drugu.

270
00:19:40,597 --> 00:19:42,975
Pridružit ću im se na kupanju.

271
00:19:43,183 --> 00:19:44,434
- Želiš li sada ići?
- Zašto ne?

272
00:19:44,643 --> 00:19:49,064
Ponijet ću džemper sa sobom
u slučaju da zahladi.

273
00:19:49,773 --> 00:19:51,525
Pa, Pippo, je li gumenjak spreman?

274
00:19:53,026 --> 00:19:54,862
- Gennarino!
- Što?

275
00:19:55,070 --> 00:19:58,574
Pripremite mali čamac.
Gospođa želi izaći.

276
00:19:58,782 --> 00:20:01,285
Gumeni čamac? U ovo doba?

277
00:20:01,493 --> 00:20:02,911
- da
- Kasno je.

278
00:20:03,370 --> 00:20:06,415
- Tko je to rekao?
- Seronja.

279
00:20:11,753 --> 00:20:13,589
Struja ide u krivom smjeru.

280
00:20:13,797 --> 00:20:17,301
- Pa?
- Dakle ništa.

281
00:20:19,428 --> 00:20:22,306
Pećine su prilično daleko.

282
00:20:22,514 --> 00:20:24,391
I sunce zalazi.

283
00:20:24,600 --> 00:20:25,767
Pa što?

284
00:20:26,852 --> 00:20:27,811
Dakle ništa.

285
00:20:36,862 --> 00:20:39,406
Bilo bi bolje vratiti se.

286
00:20:39,615 --> 00:20:41,742
- Zašto?
- Samo da budemo sigurni.

287
00:20:41,950 --> 00:20:44,995
Nije mi ništa.
Htjela sam te upozoriti.

288
00:20:45,204 --> 00:20:47,164
- Pada mrak.
- Smiješno.

289
00:20:47,372 --> 00:20:48,373
Pokrenite se.

290
00:20:48,582 --> 00:20:52,211
Bit će sunca još pola sata.

291
00:20:55,297 --> 00:20:56,965
rekla sam ti.

292
00:20:57,174 --> 00:21:02,471
Dobro, Gennarino.
Pa ti si mi rekao, a ja sam tebi.

293
00:21:02,679 --> 00:21:04,765
Bojiš li se?

294
00:21:04,973 --> 00:21:06,475
Mi? Prestrašen?

295
00:21:07,351 --> 00:21:11,104
ja nisam. Baš je zabavno.

296
00:21:20,906 --> 00:21:22,574
znala sam.

297
00:21:23,492 --> 00:21:29,498
Sveti Kristofor nije imao ništa bolje
učiniti nego razbijati naša jaja.

298
00:21:30,415 --> 00:21:33,835
Oh, super.

299
00:21:34,002 --> 00:21:35,587
Jesu li svjećice mokre?

300
00:21:35,796 --> 00:21:38,257
Prokletstvo.

301
00:21:39,299 --> 00:21:40,676
Pogledaj samo to. Savršen.

302
00:21:40,884 --> 00:21:43,095
Taj jebeni kurvin sin.

303
00:21:46,139 --> 00:21:49,309
Ta kučka, jebeni kurvin sin.

304
00:21:49,518 --> 00:21:51,645
- Zašto mrmljaš?
- Psujem u sebi.

305
00:21:51,853 --> 00:21:53,897
Nema veze s tobom.

306
00:21:58,110 --> 00:22:00,028
Kad bismo samo mogli uočiti ostale.

307
00:22:00,612 --> 00:22:03,657
Ali to traži previše.

308
00:22:04,449 --> 00:22:07,160
Ovaj šupak od broda.

309
00:22:08,620 --> 00:22:10,330
Što se događa?

310
00:22:10,539 --> 00:22:13,333
tko zna Signora, ja ne.

311
00:22:13,542 --> 00:22:14,960
To je jednostavno super.

312
00:22:16,962 --> 00:22:19,006
Ovaj pišački lonac od motora.

313
00:22:22,634 --> 00:22:24,469
je li pokvaren?

314
00:22:24,678 --> 00:22:26,555
Ne ide.

315
00:22:26,763 --> 00:22:29,683
Bilo mi je suđeno da propustim svoje današnje plivanje.

316
00:22:29,891 --> 00:22:33,270
- Učini nešto.
- Jesam.

317
00:22:33,854 --> 00:22:35,022
Zamislite to.

318
00:22:36,273 --> 00:22:39,318
- Ima li nade?
- Gdje ima života, ima i nade.

319
00:22:49,328 --> 00:22:51,997
Pa, imamo li benzina?

320
00:22:52,789 --> 00:22:53,999
Da, ima plina.

321
00:22:56,418 --> 00:23:01,048
- Ništa.
- Pa, onda ćemo pričekati.

322
00:23:01,256 --> 00:23:02,883
Srećom, more se smirilo.

323
00:23:03,091 --> 00:23:04,217
Kakva situacija!

324
00:23:11,224 --> 00:23:13,018
Oh, dečko -

325
00:23:13,226 --> 00:23:16,521
Da je barem Pippo ovdje.
On zna o motorima.

326
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Samo moja sreća.

327
00:23:19,232 --> 00:23:20,776
Jesmo li skrenuli s kursa?

328
00:23:21,318 --> 00:23:24,196
Rekao sam ti da se vjetar mijenja.

329
00:23:24,404 --> 00:23:27,199
- Kakve to ima veze?
- Sva razlika.

330
00:23:27,407 --> 00:23:31,870
Ne svađam se. Pokušajte nešto učiniti.

331
00:23:32,621 --> 00:23:34,039
Ne može se puno učiniti.

332
00:23:36,249 --> 00:23:38,168
Kako to misliš ne može se puno učiniti?

333
00:23:38,335 --> 00:23:40,295
Jednostavno ne znaš što bi.

334
00:23:40,504 --> 00:23:42,964
Oh Bože sačuvaj nas.

335
00:23:43,173 --> 00:23:46,218
Zašto izlaziti s motorom
ako ne znaš ništa o tome?

336
00:23:46,426 --> 00:23:49,429
Ono što me stvarno dira je nesposobnost.

337
00:23:49,638 --> 00:23:52,391
Ovaj amaterski pristup svima
ima danas.

338
00:23:52,599 --> 00:23:56,812
Što god. Nema smisla uzrujavati se.

339
00:23:59,439 --> 00:24:00,774
Hladno je također.

340
00:24:00,982 --> 00:24:04,611
Hvala Bogu da postoji još jedan džemper.

341
00:24:04,820 --> 00:24:05,946
Budi moj gost.

342
00:24:06,154 --> 00:24:10,575
- Jako smrdi.
- Naravno. to je moje.

343
00:24:10,784 --> 00:24:11,743
Oprostite?

344
00:24:18,625 --> 00:24:21,586
Kakva lijepa avantura.

345
00:24:21,795 --> 00:24:25,632
Zamislite, skoro je mrak.

346
00:24:30,470 --> 00:24:33,515
Bez brige.
Ostali će uskoro doći.

347
00:24:34,641 --> 00:24:39,271
- Ipak se nadajmo.
- Da, nadajmo se.

348
00:24:39,479 --> 00:24:42,983
Zašto su morali izabrati večeras
ploviti okolo?

349
00:24:43,650 --> 00:24:48,447
Kad shvate da smo vani,
doći će tražiti.

350
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Nadajmo se.

351
00:24:51,658 --> 00:24:54,744
Kako to misliš, "Nadajmo se"?

352
00:24:54,953 --> 00:24:57,664
"Nada" znači "nada".

353
00:24:57,873 --> 00:25:01,418
Veliko je more, a struja je jaka,
a mi ćemo lutati.

354
00:25:01,877 --> 00:25:03,253
Učini nešto.

355
00:25:03,462 --> 00:25:05,088
Ne vidim više.

356
00:25:09,968 --> 00:25:12,888
- Zar nema vesala?
- Da, ali gdje ćemo veslati?

357
00:25:13,096 --> 00:25:15,682
Budite na oprezu.

358
00:25:16,558 --> 00:25:18,810
Ostati na oprezu?

359
00:25:19,811 --> 00:25:22,272
Što točno želite da gledam?

360
00:25:22,981 --> 00:25:25,484
Ti si mornar, ne ja.

361
00:25:32,991 --> 00:25:35,660
Pa mrak je.

362
00:25:35,869 --> 00:25:38,663
- Upozorio sam te.
- Ne, dragi moj čovječe.

363
00:25:38,872 --> 00:25:42,292
Nisam bio upozoren na motor
bi se pokvario.

364
00:25:42,501 --> 00:25:44,211
Mislite li da bih inače došao?

365
00:25:45,795 --> 00:25:48,006
Što god. Što je učinjeno, učinjeno je.

366
00:25:48,215 --> 00:25:51,092
Nema smisla biti Jonah u vezi s tim.

367
00:25:51,301 --> 00:25:53,595
Doći će po nas.

368
00:25:54,137 --> 00:25:55,555
Kakvo lice!

369
00:25:57,516 --> 00:25:59,601
Imamo li signalnu pušku?

370
00:25:59,809 --> 00:26:03,522
- Ne, nemamo.
- Možda sam znao.

371
00:26:03,730 --> 00:26:06,233
Ne može ovisiti ni o čemu.

372
00:26:09,236 --> 00:26:12,280
Nema svrhe dramatizirati.

373
00:26:12,822 --> 00:26:15,492
Uskoro će doći.

374
00:26:18,203 --> 00:26:19,621
Nadajmo se.

375
00:26:20,497 --> 00:26:21,748
Nadajmo se, da!

376
00:28:06,186 --> 00:28:09,147
Pogledaj što je ta glupa kučka
uvukao nas je u.

377
00:28:10,482 --> 00:28:12,233
Zašto se to meni moralo dogoditi?

378
00:28:13,943 --> 00:28:19,866
Da vidimo što nije u redu
s ovim jebenim karburatorom.

379
00:28:44,307 --> 00:28:45,183
Kamo je otišao?

380
00:28:48,395 --> 00:28:51,356
Gdje je zaboga taj tip?

381
00:28:52,649 --> 00:28:53,858
Gennarino!

382
00:28:56,403 --> 00:28:57,612
Gennarino!

383
00:29:00,031 --> 00:29:02,784
Oh, pomoć!

384
00:29:04,119 --> 00:29:05,995
Pomoć!

385
00:29:15,213 --> 00:29:16,381
Ugodno plivanje?

386
00:29:18,007 --> 00:29:20,802
- Ispao mi je jebeni nož.
- Što?

387
00:29:27,183 --> 00:29:28,393
Što ste rekli?

388
00:29:29,936 --> 00:29:32,772
- Nož mi je pao preko palube.
- Sama od sebe?

389
00:29:39,070 --> 00:29:41,865
Zašto ne možemo vidjeti nikoga?

390
00:29:42,073 --> 00:29:43,908
gdje smo

391
00:29:45,535 --> 00:29:48,079
Čak ni znaka zemlje.

392
00:29:50,248 --> 00:29:53,126
Prokleti pakao.

393
00:29:53,334 --> 00:29:56,129
Zašto ta sranja ne dođu po nas?

394
00:29:56,337 --> 00:29:58,631
Zašto nisu došli po nas?

395
00:29:58,840 --> 00:30:02,510
Što su radili cijelu noć?
Ništa!

396
00:30:02,719 --> 00:30:04,262
More je ogromno,

397
00:30:04,471 --> 00:30:07,515
ali nije ništa u usporedbi
na glupost ljudi.

398
00:30:07,724 --> 00:30:10,310
Vjerojatno sjede
njihove debele guzice čekaju.

399
00:30:12,187 --> 00:30:14,063
Ništa, gospođo. Ništa nije rekao.

400
00:30:14,272 --> 00:30:16,608
Kao i obično.

401
00:30:17,066 --> 00:30:19,068
Na toj jahti imaju sve:

402
00:30:19,277 --> 00:30:22,155
karte, karte, radar, helikopteri.

403
00:30:23,156 --> 00:30:25,700
Zašto ne dođu po nas?

404
00:30:27,160 --> 00:30:30,789
Mogli su nas pronaći za pet minuta.

405
00:30:30,997 --> 00:30:34,501
Svi su oni nesposobni debili.

406
00:30:34,709 --> 00:30:35,710
Bez inicijative.

407
00:30:35,919 --> 00:30:38,671
Izgubili bi se u čaši vode.

408
00:30:40,298 --> 00:30:43,843
Vjerojatno su tamo,
strpljivo nas čeka.

409
00:30:47,180 --> 00:30:48,681
Zaboravi motor.

410
00:30:48,890 --> 00:30:51,726
Sasvim je očito da nisi sposoban.

411
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
Oh, odustani.

412
00:30:53,561 --> 00:30:55,188
To je tako iritantno.

413
00:30:55,814 --> 00:30:57,524
Sutra.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,819
Glava mazge.

415
00:31:09,202 --> 00:31:10,370
Krajnje je vrijeme.

416
00:31:10,578 --> 00:31:12,872
Konačno, radi.

417
00:31:14,040 --> 00:31:17,502
Ja bih to nazvao srećom.

418
00:31:17,669 --> 00:31:19,212
Bilo je krajnje vrijeme.

419
00:31:19,420 --> 00:31:24,008
Nagazi na to. Vratimo se. žedan sam.

420
00:31:25,760 --> 00:31:30,014
- Kojim putem da krenemo?
- Oprostite. Mene pitaš?

421
00:31:31,224 --> 00:31:33,810
Ne preuzimam odgovornost.

422
00:31:34,811 --> 00:31:38,439
hajde Oprostite, ali zašto me uključiti?

423
00:31:38,648 --> 00:31:41,109
Što ja znam? Ti si mornar.
Zašto pitaš mene?

424
00:31:41,317 --> 00:31:44,529
mislim,
pravi mornari znaju se snalaziti.

425
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
Što ja znam?

426
00:31:48,241 --> 00:31:52,537
Koristiti zvijezde, sunce?

427
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
- Barem pokušaj to učiniti.
- "Pokušaj to učiniti."

428
00:31:56,374 --> 00:31:59,460
Pokušajmo ne završiti u Africi.

429
00:31:59,669 --> 00:32:02,463
- Nadajmo se.
- Kako misliš "nada"?

430
00:32:03,131 --> 00:32:06,551
- U kojem smjeru ideš?
- Ti mi reci.

431
00:32:06,759 --> 00:32:09,596
Želite ići lijevo ili desno?

432
00:32:09,804 --> 00:32:11,848
Samo mi reci.

433
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
- Pokušavaš li biti duhovit?
- Tko se trudi?

434
00:32:14,976 --> 00:32:17,520
Ako kažeš lijevo, ići ćemo lijevo.

435
00:32:17,729 --> 00:32:20,440
To je kap koja je prelila čašu.

436
00:32:20,648 --> 00:32:24,110
Ne želim odgovornost.

437
00:32:24,319 --> 00:32:27,113
Samo pališ plin.

438
00:32:27,322 --> 00:32:29,157
Reci mi što trebam učiniti.

439
00:32:29,365 --> 00:32:31,784
Hoćemo li stati i uzeti sunce?

440
00:32:31,993 --> 00:32:34,787
- Hoćeš li stati na kupanje?
- Idi onuda.

441
00:32:34,996 --> 00:32:39,626
Ne bojim se preuzeti odgovornost.

442
00:32:39,834 --> 00:32:41,336
Nadajmo se najboljem.

443
00:32:41,544 --> 00:32:45,298
I prestanite s tim prokletstvom.

444
00:32:50,303 --> 00:32:51,346
Dođi ovamo, ribo.

445
00:33:23,127 --> 00:33:25,088
Imam te, ti mali gade.

446
00:33:26,381 --> 00:33:27,340
Sardina.

447
00:33:30,677 --> 00:33:32,679
Lijepa, masna sardina.

448
00:33:36,432 --> 00:33:38,768
- Hoćeš malo?
- Ne. Samo izgled...

449
00:33:38,977 --> 00:33:41,187
To je odvratno. povratit ću.

450
00:33:41,396 --> 00:33:44,983
Pomoći će u otklanjanju žeđi i gladi.

451
00:33:45,191 --> 00:33:47,485
Zaboravi. Nikada.

452
00:33:47,694 --> 00:33:49,320
U redu, pričekaj malo.

453
00:33:54,200 --> 00:33:55,368
Dodat ću malo soli.

454
00:33:57,036 --> 00:33:58,413
hajde Probajte.

455
00:33:58,621 --> 00:33:59,872
Nastavi.

456
00:34:01,958 --> 00:34:04,585
Predlažem da ga pojedete jer...

457
00:34:20,685 --> 00:34:21,769
- Kako odvratno!
- Daj ovamo.

458
00:34:24,814 --> 00:34:28,026
Bacio si ga. Zašto?

459
00:34:28,234 --> 00:34:30,028
pojela bih ga.

460
00:34:30,695 --> 00:34:32,905
Trebalo je tri sata da se uhvati!

461
00:34:34,490 --> 00:34:35,908
Golim rukama.

462
00:34:36,701 --> 00:34:37,744
I baciš ga.

463
00:34:37,952 --> 00:34:39,203
Nema veze.

464
00:34:39,412 --> 00:34:41,664
Post je dobar za vas.

465
00:34:41,873 --> 00:34:45,209
Smršavit ćete i pročistiti sustav.

466
00:34:45,418 --> 00:34:46,961
Tako kažu dijetetičari.

467
00:34:48,838 --> 00:34:50,590
Nije dobro gledati me tako.

468
00:34:50,798 --> 00:34:56,387
Vaše južnjakinje
gube oblik do 20. godine.

469
00:34:56,596 --> 00:34:59,474
Sa 30 izgledaju kao 50. Gori od Turaka.

470
00:35:00,683 --> 00:35:02,060
Kakav prljavi pogled.

471
00:35:02,852 --> 00:35:05,063
Trebao bi im napraviti dijetu.

472
00:35:06,939 --> 00:35:11,069
Oni su na stalnoj dijeti koja se zove siromaštvo.

473
00:35:13,071 --> 00:35:15,907
Sada smo na politici.

474
00:35:17,909 --> 00:35:21,162
Tako je dosadno.

475
00:35:22,163 --> 00:35:24,707
Oh, Bože. Oh, Bože.

476
00:35:24,916 --> 00:35:28,044
Oh, Bože. O Bože!

477
00:35:28,252 --> 00:35:30,505
Pomoć!

478
00:35:41,974 --> 00:35:46,104
- Daj mi tu zviždaljku.
- Pomoć!

479
00:35:46,312 --> 00:35:48,314
Sada je i zviždaljka pretjerala.

480
00:35:48,523 --> 00:35:52,777
Pomoć! Brodolomci smo!

481
00:35:52,985 --> 00:35:56,656
Pomoć! Pomoć!

482
00:35:57,448 --> 00:36:01,202
Ne mogu te čuti.
Vjetar je protiv nas.

483
00:36:03,538 --> 00:36:05,832
Zar ne postoji nešto što možemo učiniti?

484
00:36:06,040 --> 00:36:08,292
Možemo li probati veslati?

485
00:36:08,501 --> 00:36:10,962
S ovom strujom?

486
00:36:15,216 --> 00:36:16,509
smiri se

487
00:36:23,224 --> 00:36:27,061
Milost, brod se ljulja kao lud.

488
00:36:28,688 --> 00:36:31,274
Nadam se da se vrijeme neće promijeniti.

489
00:36:31,482 --> 00:36:34,318
Sve što nam sada treba je oluja.

490
00:36:40,658 --> 00:36:42,535
Cigarete su natopljene.

491
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
Nema cigareta i benzina.
Baš super.

492
00:36:45,997 --> 00:36:47,748
Strpljenje.

493
00:36:49,709 --> 00:36:53,171
Što stojiš tu?

494
00:36:53,379 --> 00:36:57,466
Napravi poput jedra umjesto da govoriš.

495
00:36:57,675 --> 00:36:58,926
Jedro?

496
00:36:59,135 --> 00:37:00,928
Tjelesno jedro?

497
00:37:01,137 --> 00:37:02,805
Kakva glupost.

498
00:37:03,014 --> 00:37:07,560
Da smo možda postrance,
ali to je idiotski.

499
00:37:09,395 --> 00:37:10,771
Jedro.

500
00:37:10,980 --> 00:37:14,066
Jedra da nas odvedu kamo?

501
00:37:14,275 --> 00:37:16,944
- Kojim putem?
- Nitko ne zna.

502
00:37:18,571 --> 00:37:22,700
Morao sam doživjeti brodolom
s glupim mornarom.

503
00:37:24,285 --> 00:37:28,206
Dobro, dobro. Igrat ćemo jedra.

504
00:37:30,708 --> 00:37:33,461
Ali puhati na koji način?

505
00:37:33,961 --> 00:37:35,588
Idemo li na jug?

506
00:37:36,756 --> 00:37:40,301
Završit ćemo u Africi.

507
00:37:40,509 --> 00:37:42,637
Možda sretnemo tog divnog Qaddafija.

508
00:37:43,179 --> 00:37:46,224
To bi stvarno bilo divlje.

509
00:37:48,392 --> 00:37:50,436
Što ako i sutra budemo izgubljeni?

510
00:37:51,604 --> 00:37:54,523
Ne mogu podnijeti još jednu ovakvu noć!

511
00:37:55,441 --> 00:37:57,318
Ne osjećam se dobro.

512
00:38:00,613 --> 00:38:03,908
Što ćemo učiniti
ako i sutra budemo izgubljeni?

513
00:38:06,619 --> 00:38:07,536
zaspala.

514
00:38:08,454 --> 00:38:11,290
zaspala. On je neka pomoć.

515
00:38:11,958 --> 00:38:17,296
Jedno je biti brodolomac,

516
00:38:17,505 --> 00:38:19,590
ali s ovim sicilijancem!

517
00:38:23,511 --> 00:38:25,179
Daj mi strpljenja.

518
00:38:36,983 --> 00:38:38,025
Zemljište!

519
00:38:38,484 --> 00:38:40,152
Sleti naprijed.

520
00:38:40,361 --> 00:38:43,072
Oprostite, to je zemlja.

521
00:38:44,407 --> 00:38:47,660
požuri Ako se vjetar promijeni, mogli bismo dobiti -

522
00:38:47,868 --> 00:38:50,037
Uhvaćeni u struji?

523
00:38:50,663 --> 00:38:51,872
Nema opasnosti od toga.

524
00:38:52,081 --> 00:38:53,874
Bit ćemo tamo za pola sata.

525
00:38:54,083 --> 00:38:56,168
Ali moramo biti oprezni sa stijenama.

526
00:38:56,377 --> 00:38:58,296
Zbog čamca?

527
00:38:59,130 --> 00:39:00,715
To je smiješno.

528
00:39:00,923 --> 00:39:05,803
Čak su i sletjeli
na obalama Normandije s ovima.

529
00:39:06,012 --> 00:39:07,722
Kao što je oglašeno,

530
00:39:07,930 --> 00:39:09,807
"Praktički nepotopiv."

531
00:39:11,892 --> 00:39:13,853
Tužit ću tvrtku.

532
00:39:14,061 --> 00:39:15,896
Nepotopivo moje dupe.

533
00:39:29,368 --> 00:39:30,328
Pomoć.

534
00:39:34,874 --> 00:39:36,625
Pomoć!

535
00:39:36,834 --> 00:39:38,127
dolazim

536
00:39:38,336 --> 00:39:40,755
- Pomoć.
- Dolazim.

537
00:39:40,963 --> 00:39:45,426
moja gospo,
u takvim situacijama treba imati strpljenja,

538
00:39:45,634 --> 00:39:48,304
da ili ne?

539
00:39:54,602 --> 00:39:56,729
Ovdje je prilično nezgodno.

540
00:39:56,937 --> 00:40:00,608
Pažljivo, prilično je robustan.

541
00:40:01,484 --> 00:40:04,653
Ići ću naprijed i pogledati okolo.

542
00:40:05,654 --> 00:40:10,201
- Čekaj ovdje.
- Ne u tvom životu.

543
00:40:10,409 --> 00:40:12,828
Bože sačuvaj.

544
00:40:13,037 --> 00:40:16,749
Možda se izgubiš i više me ne nađeš.

545
00:40:16,957 --> 00:40:20,878
Ne, ne. Idem i ja, dušo.

546
00:40:23,422 --> 00:40:26,842
Naći ćemo kuću,

547
00:40:27,051 --> 00:40:31,347
motel, ulica i hotel -

548
00:40:31,555 --> 00:40:33,265
Oh, Madona!

549
00:40:35,935 --> 00:40:38,437
Ova noćna mora je konačno gotova.

550
00:40:38,646 --> 00:40:40,731
Bože, želim li kavu.

551
00:40:40,940 --> 00:40:41,899
Svježe, naravno.

552
00:41:31,282 --> 00:41:36,036
Hej, ta kava bi mogla biti problem.

553
00:41:36,245 --> 00:41:38,330
Ne čujem te.

554
00:41:38,539 --> 00:41:40,082
O toj kavi...

555
00:41:40,291 --> 00:41:43,043
- Morat će pričekati.
- Zašto?

556
00:41:44,920 --> 00:41:49,049
Ovaj otok je divlji i pust.

557
00:41:49,258 --> 00:41:51,552
Kako to misliš napušteno?

558
00:41:51,760 --> 00:41:55,723
Ovdje nema ničega ili nikoga.

559
00:41:55,931 --> 00:41:59,018
Ali to je nemoguće.

560
00:41:59,226 --> 00:42:02,146
Nismo u južnom Pacifiku.

561
00:42:02,354 --> 00:42:05,399
Nalazimo se usred Mediterana.
Nije moguće!

562
00:42:06,192 --> 00:42:07,318
Moguće je.

563
00:42:10,738 --> 00:42:14,241
Slušaj, gospođo. Nisam samo neki panker.

564
00:42:14,450 --> 00:42:17,161
Ako ti kažem da je pusto,
napušteno je.

565
00:42:17,369 --> 00:42:19,580
Ne vjerujem. Vidi tko govori.

566
00:42:19,788 --> 00:42:22,333
Toranj za promatranje Cape Kennedy.

567
00:42:23,042 --> 00:42:26,629
Mora da se varate.

568
00:42:26,837 --> 00:42:28,756
Znam što sam vidio.

569
00:42:29,340 --> 00:42:32,468
vjeruj mi
Nema ni žive duše u blizini.

570
00:42:32,676 --> 00:42:35,596
To je jebeni pusti otok.
Ni duše na vidiku.

571
00:42:35,804 --> 00:42:40,476
Nije moguće. Pogledaj opet.

572
00:42:40,684 --> 00:42:43,521
To bi mogla biti Sardinija, Sicilija, Alpe.

573
00:42:43,729 --> 00:42:47,107
- Idi i pogledaj ponovno.
- Tamo gore?

574
00:42:48,359 --> 00:42:50,819
- Nema šanse, gospođo.
- Što je to?

575
00:42:51,028 --> 00:42:55,449
Neću više ići gore.
Vidio sam dobro prvi put.

576
00:42:56,784 --> 00:42:58,077
Vrlo dobro, Gennarino.

577
00:42:58,285 --> 00:43:00,996
Ako želiš svađu,
Dat ću ti jedan.

578
00:43:01,205 --> 00:43:02,831
Zašto bih ti vjerovao?

579
00:43:03,040 --> 00:43:06,252
Izgubiš se na moru, razbiješ motor.

580
00:43:06,460 --> 00:43:09,922
Ti si bodljikav i nejasan
kao i svi južnjaci.

581
00:43:10,130 --> 00:43:12,716
Zašto bih ti vjerovao,
kao da si Švicarac?

582
00:43:12,925 --> 00:43:14,635
Dosta više. Ostavi to.

583
00:43:14,843 --> 00:43:20,683
Jedno je jasno,
ne možeš izvaditi krv iz kamena.

584
00:43:24,186 --> 00:43:26,564
- Što si rekao?
- Ništa.

585
00:43:27,815 --> 00:43:31,569
Ne, ponovi što si rekao.

586
00:43:33,070 --> 00:43:34,697
sta je ovo

587
00:43:34,905 --> 00:43:36,615
Postajemo optimistični, zar ne?

588
00:43:38,075 --> 00:43:41,203
rekao sam,
– Iz kamena se ne može izvući krv.

589
00:43:42,913 --> 00:43:48,669
Slušajte, Lady Raffaella "Zampetti,"
razbio si me!

590
00:43:49,628 --> 00:43:52,381
Učinit ću što god želim!

591
00:43:52,590 --> 00:43:53,674
Jebena kučko.

592
00:43:54,216 --> 00:43:55,926
Što ti misliš tko si?

593
00:43:56,343 --> 00:43:58,554
Odjebi!

594
00:44:01,015 --> 00:44:03,559
- Seljak!
- Jebi se!

595
00:44:04,310 --> 00:44:05,978
Neznalica ljigavac!

596
00:44:06,186 --> 00:44:07,938
Idi jebi se!

597
00:44:08,147 --> 00:44:09,690
Samo čekaj dok se ne vratimo.

598
00:44:09,898 --> 00:44:11,275
Popravit ću te.

599
00:44:11,483 --> 00:44:14,903
Postoje određene stvari koje ne podnosim.

600
00:44:15,112 --> 00:44:17,865
- Seronja!
- Kurvo!

601
00:44:18,073 --> 00:44:19,742
pokazat ću mu.

602
00:44:19,950 --> 00:44:24,038
Kamo ću sad?

603
00:44:24,246 --> 00:44:26,665
- Neuka svinja.
- Kučko.

604
00:44:26,874 --> 00:44:29,501
žohar.

605
00:44:29,710 --> 00:44:32,004
Kurva. Skitnica.

606
00:44:32,212 --> 00:44:34,173
Djevojčura. Parazit.

607
00:44:34,381 --> 00:44:37,134
Svi će biti obješeni. A uskoro također.

608
00:44:37,343 --> 00:44:39,261
Ružni crv.

609
00:44:39,470 --> 00:44:42,598
Šupak.

610
00:44:42,806 --> 00:44:44,725
Pa kako nazvati nekoga takvog?

611
00:44:44,933 --> 00:44:46,101
Govnar!

612
00:44:46,310 --> 00:44:48,854
Krupni kapitalist.

613
00:44:49,063 --> 00:44:52,316
Kuja. Kurva. Vrećica za dlake.

614
00:44:52,524 --> 00:44:55,611
Seron svih govana.

615
00:44:55,819 --> 00:44:59,281
pička. pusa kurac.

616
00:44:59,490 --> 00:45:01,325
Čovjek može podnijeti upravo toliko toga.

617
00:45:01,533 --> 00:45:07,414
Ali dolazi trenutak
kad stvarno popizdi.

618
00:45:07,623 --> 00:45:10,501
Nezrela kukavica.

619
00:45:10,709 --> 00:45:13,504
Subproleterska.

620
00:45:13,712 --> 00:45:15,673
Zaboravio je svoje mjesto.

621
00:45:15,881 --> 00:45:18,300
Što on misli tko je?

622
00:45:18,509 --> 00:45:20,427
S Gennarinom je sve gotovo.

623
00:45:20,636 --> 00:45:24,807
Ti jebena droljo.
Sada si u usranom potoku.

624
00:45:25,015 --> 00:45:27,267
Sada će sranje pogoditi ventilator.

625
00:45:27,476 --> 00:45:31,021
Sada ćemo se zabaviti, signora "Panzetti."

626
00:45:31,230 --> 00:45:32,356
Popušit ćemo neke gorke kurčeve.

627
00:45:32,564 --> 00:45:35,109
Pobuna robova.

628
00:45:35,317 --> 00:45:38,612
Napad na Bastilju.

629
00:45:38,821 --> 00:45:39,905
Prostitutka. Bludnica.

630
00:45:40,114 --> 00:45:41,365
Kurva i koketa.

631
00:45:41,573 --> 00:45:46,036
Ovo govno misli da je Spartacus.

632
00:45:49,498 --> 00:45:51,291
Kakva situacija.

633
00:45:51,500 --> 00:45:52,960
Ova neznalica!

634
00:45:53,669 --> 00:45:55,963
vještica za trosku. Dick kreten.

635
00:45:56,171 --> 00:45:57,881
I socijaldemokrata.

636
00:46:07,641 --> 00:46:08,767
Hej, ima li koga kod kuće?

637
00:46:09,226 --> 00:46:10,352
Ima li koga?

638
00:46:11,145 --> 00:46:12,438
Nitko kod kuće?

639
00:46:14,106 --> 00:46:15,524
Nema nikoga kod kuće.

640
00:46:15,733 --> 00:46:20,154
A što sam drugo mogao očekivati
na ovom bogom zaboravljenom mjestu?

641
00:46:22,489 --> 00:46:23,574
evo ti

642
00:46:23,782 --> 00:46:25,951
Ne mogu pobjeći od tebe,
za ime Krista.

643
00:46:26,577 --> 00:46:28,454
Gori je od Coca-Cole.

644
00:46:37,379 --> 00:46:38,881
Riblja mreža.

645
00:46:41,467 --> 00:46:42,509
Pokvareno.

646
00:46:43,260 --> 00:46:44,428
Ništa ovdje.

647
00:46:45,095 --> 00:46:46,305
Baš ništa.

648
00:46:48,182 --> 00:46:49,224
U redu, idemo.

649
00:48:42,379 --> 00:48:46,717
Ti si jadna, prljava, pokvarena kukavica.

650
00:48:47,342 --> 00:48:49,511
Radi što želiš, ali bit će ti žao.

651
00:48:49,720 --> 00:48:51,346
Mora postojati zakon protiv toga.

652
00:48:51,555 --> 00:48:55,267
Ići ćeš u zatvor jer odbiješ pomoći
osoba u potrebi.

653
00:48:56,018 --> 00:48:59,104
Vi jedete, ali puštate druge da umru od gladi.

654
00:49:02,649 --> 00:49:07,779
Kad bi postojao zakon protiv toga,
svi bi bogati bili u zatvoru.

655
00:49:07,988 --> 00:49:08,822
Zamislite to!

656
00:49:09,031 --> 00:49:13,827
Ali pošto nema zakona,
samo sirotinju zatvaraju.

657
00:49:15,162 --> 00:49:17,414
Komunistički kreten!

658
00:49:26,715 --> 00:49:31,595
Ako ta životinja misli da može
iskoristi sada,

659
00:49:31,803 --> 00:49:34,097
dolazi mu još jedna stvar.

660
00:49:34,306 --> 00:49:37,893
Sa svim ovim pticama okolo,
negdje mora biti jaja.

661
00:49:38,101 --> 00:49:39,978
Mrzim prirodu.

662
00:49:40,187 --> 00:49:41,396
znala sam.

663
00:49:41,605 --> 00:49:44,358
Proleteri luduju

664
00:49:44,566 --> 00:49:47,653
čim osjete okus moći.

665
00:49:47,861 --> 00:49:51,073
Ucjenjuju te, izgladnjuju,
iskoristiti prednost.

666
00:49:51,281 --> 00:49:53,325
Oni su gori od Hitlera.

667
00:49:53,533 --> 00:49:56,578
Ako taj sicilijanski divljak misli

668
00:49:56,787 --> 00:50:00,999
Doći ću moliti na rukama i koljenima,
bolje da razmisli još jednom.

669
00:50:01,208 --> 00:50:05,837
Najradije bih umro od gladi, kunem ti se.

670
00:50:06,338 --> 00:50:07,297
Prodaj mi tu ribu.

671
00:50:09,216 --> 00:50:11,176
Platit ću vam koliko god želite.

672
00:50:11,885 --> 00:50:12,928
čuješ li me

673
00:50:14,179 --> 00:50:16,431
Praviš li se gluhog ili što?

674
00:50:16,640 --> 00:50:20,102
Znam da si pokvarena uš,

675
00:50:20,310 --> 00:50:22,729
ali nećeš dopustiti da umrem od gladi,
hoćeš li

676
00:50:24,022 --> 00:50:25,607
U redu, budimo razumni.

677
00:50:25,816 --> 00:50:29,778
Ti si taj koji ima prednost
za trenutak.

678
00:50:30,487 --> 00:50:32,447
Koliko tražite za tu ribu?

679
00:50:35,867 --> 00:50:37,619
200 dolara? 300 dolara?

680
00:50:39,454 --> 00:50:41,915
Dakle, koliko tražite za to?

681
00:50:44,292 --> 00:50:47,921
Dosta sa šalama, u redu?

682
00:50:48,130 --> 00:50:49,840
Sad već pretjerujete.

683
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Ne osjećam se dobro.

684
00:50:53,468 --> 00:50:55,679
I ja sam povrijedio nogu.

685
00:50:58,306 --> 00:51:00,475
Što kažeš na sto dolara, svinjo?

686
00:51:02,728 --> 00:51:05,022
Nastavite s uvredama.

687
00:51:06,982 --> 00:51:09,192
Znam da je teško biti autsajder.

688
00:51:09,818 --> 00:51:11,319
Postoji samo jedna mala stvar.

689
00:51:12,821 --> 00:51:17,826
- Ne prodajem ovu ribu.
- Ali zašto?

690
00:51:18,910 --> 00:51:21,955
Odlučio sam učiniti isto što i vi.

691
00:51:22,164 --> 00:51:23,832
Što?

692
00:51:24,041 --> 00:51:25,333
Da, gospođo.

693
00:51:25,542 --> 00:51:29,046
Zapalite jabuke i naranče
kako bi cijene bile visoke.

694
00:51:29,671 --> 00:51:32,632
zar nije tako

695
00:51:34,509 --> 00:51:35,594
ubojica!

696
00:51:37,804 --> 00:51:39,639
Oh, ne.

697
00:51:39,848 --> 00:51:42,350
Ja sam samo neznalica
i nesposobno govno.

698
00:51:44,227 --> 00:51:48,565
Vi i vaša vrsta ste visoko organizirani
hrpa ubojica.

699
00:51:49,858 --> 00:51:53,528
Pušiš čak i moje cigarete! Lopov!

700
00:51:53,737 --> 00:51:57,365
Bacio si ih, zar ne?

701
00:52:05,248 --> 00:52:07,250
Jastog je bio bezukusan.

702
00:52:12,714 --> 00:52:17,219
Slušaj me, dobra ženo.

703
00:52:18,720 --> 00:52:20,639
Lekcija broj jedan:

704
00:52:21,348 --> 00:52:24,601
Ovu ribu ne možete kupiti ni za ljubav ni za novac.

705
00:52:25,435 --> 00:52:28,647
Ako želite hranu za jelo,
morate to zaraditi.

706
00:52:29,106 --> 00:52:30,148
Kako točno?

707
00:52:37,697 --> 00:52:40,867
- Operi mi gaće!
- Nikad!

708
00:53:00,804 --> 00:53:01,847
Tamo.

709
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
Eno ih.

710
00:53:04,641 --> 00:53:06,476
Ne mogu im nabaviti ništa za čišćenje.

711
00:53:11,731 --> 00:53:12,858
Osjećam slabost.

712
00:53:13,900 --> 00:53:17,070
osjećam se loše. Daj mi tu ribu.

713
00:53:18,530 --> 00:53:19,906
Ne zaslužuješ to.

714
00:53:21,533 --> 00:53:24,286
U svakom slučaju, riječ je "molim"
i "Biste li bili tako ljubazni?"

715
00:53:25,954 --> 00:53:28,790
Molim te, Gennarino, bi li bio tako ljubazan?

716
00:53:29,207 --> 00:53:31,918
Kako to misliš, "Gennarino"?

717
00:53:32,961 --> 00:53:34,796
Ja sam za vas gospodin Carunchio.

718
00:53:39,092 --> 00:53:41,052
gospodine Carunchio.

719
00:53:42,345 --> 00:53:44,598
gospodine Carunchio. Naravno, tako je bolje.

720
00:53:46,016 --> 00:53:47,142
Evo tvoje ribe.

721
00:53:56,234 --> 00:54:00,238
Sve je ovo tako smiješno. I ponižavajuće.

722
00:54:00,864 --> 00:54:05,994
Možda je tako, ali s druge strane,
Ovdje nemam perilicu rublja.

723
00:54:06,203 --> 00:54:08,455
I nakon svega,
netko mora prati moje donje rublje.

724
00:54:10,707 --> 00:54:13,668
Lady Never Shit
nikada prije nisam morao prati gaće.

725
00:54:13,877 --> 00:54:16,379
- Uvijek je bila iznad toga.
- Gdje ideš?

726
00:54:16,588 --> 00:54:20,258
čekaj me. Rekao sam ti da sam povrijedio nogu.

727
00:54:20,884 --> 00:54:22,260
Tko je sada autsajder?

728
00:54:22,469 --> 00:54:26,139
Gospođa se svodi na pranje gaća.

729
00:54:26,348 --> 00:54:29,726
- Pričekaj me, molim te.
- Ali rad tako oplemenjuje čovjeka.

730
00:54:29,935 --> 00:54:31,978
I još više oplemenjuje ženu.

731
00:54:32,187 --> 00:54:33,980
gospodine Carunchio!

732
00:54:34,189 --> 00:54:36,900
Ne razumijem zašto mi ne želiš pomoći.

733
00:54:37,108 --> 00:54:39,361
Ozlijedio sam stopalo. Zar ne vidiš?

734
00:54:39,569 --> 00:54:41,196
gospodine Carunchio!

735
00:54:41,404 --> 00:54:44,115
Ozlijedio sam stopalo.

736
00:54:44,658 --> 00:54:46,034
kamo ideš

737
00:54:46,243 --> 00:54:48,620
Budite ljubazni, molim vas.

738
00:54:49,079 --> 00:54:51,957
Što je ušlo u njega?

739
00:54:52,165 --> 00:54:54,000
Šepam.

740
00:54:54,209 --> 00:54:58,171
Zvao sam ga prezimenom,
i još ne sluša, seljak.

741
00:54:58,380 --> 00:55:00,966
Kamo sad ide? slušaj me

742
00:55:01,549 --> 00:55:03,510
Tamo je kuća.

743
00:55:04,177 --> 00:55:07,555
Kako božanstveno.

744
00:55:07,973 --> 00:55:10,767
To je nešto drugo.

745
00:55:11,393 --> 00:55:12,686
čekaj me.

746
00:55:12,894 --> 00:55:15,230
Barem nismo vani na hladnoći.

747
00:55:17,148 --> 00:55:18,316
Ali što radiš?

748
00:55:19,150 --> 00:55:21,069
Oprostite, zaključavate li me?

749
00:55:22,112 --> 00:55:25,323
Pada mrak, a meni je hladno.

750
00:55:26,741 --> 00:55:30,453
Uhvatit ću svoju smrt.
Molim vas, budite ljubazni prema meni, gospodine Carunchio.

751
00:55:34,165 --> 00:55:35,792
Na koji način?

752
00:55:36,293 --> 00:55:40,714
Nadam se da ne dobivate nikakve lude ideje.

753
00:55:41,840 --> 00:55:45,010
Znam vas bogate kučke
kao malo maramice.

754
00:55:45,218 --> 00:55:49,264
Naravno, to je ono što prolazi
tvoja glava, zar ne?

755
00:55:49,472 --> 00:55:51,975
Pogledajmo to iz vašeg kuta gledišta.

756
00:55:52,183 --> 00:55:57,772
Dopustio sam da doživim brodolom
u ovoj rupi

757
00:55:57,981 --> 00:56:00,233
so I could go to bed with you!

758
00:56:00,442 --> 00:56:02,861
Odvratna zvijer poput tebe!

759
00:56:03,069 --> 00:56:05,947
Savršen primjer
mediteranskog mačo muškarca.

760
00:56:06,156 --> 00:56:09,701
- Jeste li se ikada pogledali?
- Naravno, gospođo.

761
00:56:09,909 --> 00:56:13,747
Smatraju me prvorazrednim primjerkom
moje vrste.

762
00:56:13,955 --> 00:56:17,250
Kvalitetne žene me se ne mogu zasititi.

763
00:56:17,459 --> 00:56:19,836
Imaju više ženstvenosti
u njihovim malim prstima

764
00:56:20,045 --> 00:56:21,629
nego ti u cijelom tijelu.

765
00:56:21,838 --> 00:56:22,964
Sa svim svojim milijunima.

766
00:56:24,591 --> 00:56:25,550
Svinja.

767
00:56:26,426 --> 00:56:28,803
Bezobrazan, bezobrazan ljigavac.

768
00:56:29,012 --> 00:56:31,014
Ružni Abesinac!

769
00:56:32,140 --> 00:56:35,101
Pogledajte samo kakva situacija
nalazim se u.

770
00:56:35,310 --> 00:56:37,645
- Hladno mi je.
- Pokrijte se lišćem kao krmače.

771
00:56:37,854 --> 00:56:39,356
Ne osjećam se dobro.

772
00:56:41,858 --> 00:56:47,947
Ružan, neuk, tamnoput,
napuhan, smiješan čovječuljak.

773
00:56:48,156 --> 00:56:50,033
Sve ono što sam oduvijek mrzila.

774
00:56:50,241 --> 00:56:52,994
Jesi li znao da te smatram odvratnim?

775
00:56:54,037 --> 00:56:55,622
Jesi li me čuo?

776
00:56:55,830 --> 00:56:59,084
Jeste li dobili poruku?
Smatram da si odvratan.

777
00:57:04,381 --> 00:57:07,675
Dobit ću upalu pluća,
ali nije me bilo briga.

778
00:57:57,642 --> 00:57:59,769
Maria, gdje je moja kava?

779
00:58:01,312 --> 00:58:02,939
Kako odvratno! Kako užasno.

780
00:58:05,733 --> 00:58:08,695
Kakvo zadovoljstvo imate
ovako mučiti jadnu dušu?

781
00:58:08,903 --> 00:58:12,574
Jadna duša, dupe moje.

782
00:58:12,782 --> 00:58:14,534
U redu, bogata kujo.

783
00:58:15,326 --> 00:58:17,370
U redu. Nastavite s tim.

784
00:58:17,871 --> 00:58:18,830
Baci se na posao.

785
00:58:19,038 --> 00:58:20,665
Tko ne radi, ne jede.

786
00:58:20,874 --> 00:58:22,000
Uđi unutra i očisti.

787
00:58:25,670 --> 00:58:27,672
Za ljubav Božju.

788
00:58:28,256 --> 00:58:31,468
Zar nisi umoran od igranja ove bolesne,
sadistička igra?

789
00:58:31,676 --> 00:58:34,095
Zašto se tako ponašaš?

790
00:58:34,304 --> 00:58:36,973
Nije li dovoljno
da smo u ovoj ludoj situaciji?

791
00:58:37,182 --> 00:58:40,435
Zašto me tjeraš da platim
za sve nepravde u životu?

792
00:58:40,643 --> 00:58:41,978
Što ti imaš od toga?

793
00:58:42,562 --> 00:58:45,815
Ako budeš dobar prema meni, reći ću im
kad nas konačno pronađu,

794
00:58:46,024 --> 00:58:48,318
i bit ćeš dobro nagrađen.

795
00:58:48,526 --> 00:58:50,403
Dosta je dosta.

796
00:58:51,196 --> 00:58:53,406
I tko kaže da će nas itko pronaći?

797
00:58:53,615 --> 00:58:55,074
Odakle ti ta ideja?

798
00:58:55,283 --> 00:58:59,787
Što ako ostanemo nasukani na ovom otoku
još šest godina?

799
00:58:59,996 --> 00:59:03,625
- Ubit ću se.
- Samo naprijed. Tvoj je sprovod.

800
00:59:03,833 --> 00:59:07,670
Ali ako želiš ostati živ,
morate jesti, a da biste jeli, morate raditi.

801
00:59:07,879 --> 00:59:12,091
- Povrijeđuješ me!
- Neću te čekati.

802
00:59:12,300 --> 00:59:14,677
Oh, ne, ljepotice moja. Zabava je gotova.

803
00:59:14,886 --> 00:59:16,679
Stolovi su okrenuti. Služiš me.

804
00:59:16,888 --> 00:59:20,058
Žena je rođena da služi muškarcu,
ne obrnuto.

805
00:59:20,266 --> 00:59:22,060
To stvarno boli.

806
00:59:22,268 --> 00:59:24,729
A ovo je tek početak,

807
00:59:24,938 --> 00:59:28,274
dok ne shvatite
tko je tvoj gospodar i gospodar.

808
00:59:28,483 --> 00:59:30,485
Poljubi mi ruku. Poljubi mi ruku.

809
00:59:30,693 --> 00:59:32,111
- Molim?
- Poljubi ga.

810
00:59:33,947 --> 00:59:37,867
Jebena industrijska kučka,
natjerao si me da pljujem krv na taj ušljivi brod,

811
00:59:38,076 --> 00:59:41,120
a sinoć si mi čak rekao
da ti se gadim.

812
00:59:41,329 --> 00:59:43,623
Poljubi ruku svoga gospodara.

813
00:59:43,831 --> 00:59:47,418
Inače mi se gubi s očiju
i nikad više ne dolazi ovamo šmrcavi.

814
00:59:47,627 --> 00:59:48,878
Jer neću imati sažaljenja.

815
00:59:50,338 --> 00:59:51,839
Ti si odvratan crv.

816
00:59:56,886 --> 00:59:58,721
Lekcija broj dva:

817
00:59:58,930 --> 01:00:00,139
Sada razumiješ, ženo,

818
01:00:00,348 --> 01:00:03,393
da ti više neću dopustiti
da me vrijeđaš!

819
01:00:37,093 --> 01:00:37,969
Poljubi ga.

820
01:00:40,263 --> 01:00:41,556
Poljubi ruku svoga gospodara.

821
01:00:48,021 --> 01:00:49,147
Poljubi ga.

822
01:01:04,078 --> 01:01:05,955
Sada na posao.

823
01:02:05,014 --> 01:02:06,057
Trčanje!

824
01:02:07,183 --> 01:02:09,227
Bježi ili će riba pobjeći.

825
01:02:10,103 --> 01:02:11,354
- Samo trenutak.
- Trči.

826
01:02:11,562 --> 01:02:13,064
Nije tako lako pokušati bježati ovdje.

827
01:02:13,272 --> 01:02:15,650
Tako je sklisko,
Ovaj put bih mogao čak i slomiti nogu.

828
01:02:15,858 --> 01:02:18,945
Kad zovem,
to znači da morate skočiti do njega i pobjeći.

829
01:02:19,153 --> 01:02:21,781
U redu, u redu. dolazim samo -

830
01:02:23,157 --> 01:02:25,159
Tiho. Ne odgovaraj, ženo.

831
01:02:25,368 --> 01:02:28,663
- Što hoćeš od mene?
- Kad zovem, hitno je.

832
01:02:29,122 --> 01:02:30,915
Koju utrku želiš da trčim?

833
01:02:31,124 --> 01:02:32,583
Zaveži, kučko.

834
01:02:32,792 --> 01:02:35,169
Samo učini kako ti se kaže. to je sve

835
01:02:37,964 --> 01:02:40,258
Kakvu gadnu narav ima.

836
01:02:47,557 --> 01:02:48,599
Evo vode.

837
01:02:50,768 --> 01:02:51,811
Zašto sjediš?

838
01:02:53,855 --> 01:02:57,275
Jer sam učinio kako si rekao,
a sada zaslužujem odmor.

839
01:02:57,483 --> 01:02:58,317
Ustani.

840
01:02:59,527 --> 01:03:01,320
Želim da me pričekaš.

841
01:03:04,031 --> 01:03:08,077
Nikad me nisi pozvao da sjednem
jesti s tobom na jahti, zar ne?

842
01:03:08,786 --> 01:03:11,038
Sada je moj red da budem uslužen.

843
01:03:13,374 --> 01:03:17,295
Svaki pas ima svoj dan,
svaki sluga svoju plaću.

844
01:03:17,879 --> 01:03:18,880
ili ne?

845
01:03:23,426 --> 01:03:25,470
Lady Never Shit.

846
01:03:27,096 --> 01:03:30,266
"Vino je toplo, kruh je hladan,
špageti su prekuhani.

847
01:03:30,475 --> 01:03:32,477
Kava je podgrijana."

848
01:03:33,770 --> 01:03:35,605
Štoviše, još sam gladan.

849
01:03:37,231 --> 01:03:41,152
Sva sranja koja sam uzeo od tebe
sjedeći za tim stolom na jahti.

850
01:03:41,903 --> 01:03:43,404
I način na koji si nas gledao s visoka:

851
01:03:43,613 --> 01:03:46,199
"Tvoje majice smrde. Kako užasno."

852
01:03:46,908 --> 01:03:48,075
Malo soli.

853
01:03:48,284 --> 01:03:52,914
Natjerao si nas da se oznojimo i smrdimo još više
i osjećati se kao svinje.

854
01:03:53,122 --> 01:03:54,916
Trčalo se, trčalo se,

855
01:03:55,124 --> 01:03:57,919
i mijenjamo majice šest puta dnevno,
i zašto?

856
01:03:58,127 --> 01:04:00,922
Jer smo uvrijedili gospođina osjetila.

857
01:04:01,130 --> 01:04:04,300
- Molim te, Gennarino.
- Gennarino?

858
01:04:04,509 --> 01:04:07,428
Tko ti je dao dozvolu da me tako zoveš?
gospodine Carunchio!

859
01:04:08,721 --> 01:04:10,306
Kakva noćna mora.

860
01:04:10,515 --> 01:04:12,433
gospodine Carunchio.

861
01:04:13,810 --> 01:04:15,228
I to bez zavijanja nosa.

862
01:04:22,401 --> 01:04:25,446
- Voda.
- Tamo je.

863
01:04:25,655 --> 01:04:26,948
Ali je toplo.

864
01:04:27,156 --> 01:04:29,075
Idi donesi mi svježe iz proljeća.

865
01:04:31,118 --> 01:04:33,037
Strpljenje je preduvjet.

866
01:04:34,163 --> 01:04:36,499
Nažalost, želim da mi voda bude svježa.

867
01:04:38,501 --> 01:04:40,545
Kao vino koje si uvijek pio.

868
01:04:43,339 --> 01:04:45,258
I skok do toga. žedan sam.

869
01:04:59,480 --> 01:05:01,607
Posljednja tvoja cigareta.

870
01:05:03,484 --> 01:05:04,944
Najbolji.

871
01:05:05,695 --> 01:05:07,113
Bacio si ih, sjećaš se?

872
01:05:15,997 --> 01:05:17,248
Što gledaš?

873
01:05:18,332 --> 01:05:22,420
Gledat ću te onoliko i koliko često
kako ja volim. Shvaćaš, ženo?

874
01:05:22,628 --> 01:05:25,506
Bacim oko na tvoju guzicu.

875
01:05:25,715 --> 01:05:28,259
Nisam li samo?

876
01:05:28,968 --> 01:05:30,344
I što onda?

877
01:05:31,888 --> 01:05:36,434
I kad si se sav ispružio
na jahti kao svinje na ražnju?

878
01:05:36,642 --> 01:05:37,935
Sise u vjetar.

879
01:05:38,436 --> 01:05:42,356
Da, prži sise.
Baš kao da nas nije bilo.

880
01:05:42,982 --> 01:05:45,776
Baš kao da smo životinje, a ne ljudi.

881
01:05:45,985 --> 01:05:51,198
A sve vrijeme vi ste svinje dobro znali
bili smo muškarci.

882
01:05:52,783 --> 01:05:56,537
Baš si uživao u tome što si nas napalio.

883
01:05:56,746 --> 01:05:58,331
Sjećaš se?

884
01:06:00,917 --> 01:06:02,501
Naravno, sjećate se.

885
01:06:04,003 --> 01:06:06,130
Industrijska kurva.

886
01:06:12,470 --> 01:06:14,221
Daj nam sada pogledati svoje sise.

887
01:06:16,766 --> 01:06:19,101
Hajde, spusti pokretni most.

888
01:06:22,271 --> 01:06:23,439
čuješ li me

889
01:06:27,485 --> 01:06:30,154
Pretvarati se da ne znaš?

890
01:06:30,863 --> 01:06:33,199
Sram te je?

891
01:06:34,033 --> 01:06:36,786
Odjednom se gospođa posrami.

892
01:06:37,495 --> 01:06:41,582
Zašto se sada stidiš
kad prije nisi bio?

893
01:06:42,083 --> 01:06:43,751
Oduševili ste se, zar ne?

894
01:06:43,960 --> 01:06:46,504
Hajde, priznaj.

895
01:06:47,296 --> 01:06:51,717
Videći nas tamo, vruće za tebe na suncu,

896
01:06:51,926 --> 01:06:55,596
pokvarena hrpa bogataša,
gole kučke koje nas provociraju.

897
01:06:56,472 --> 01:06:57,974
Koktele.

898
01:06:59,266 --> 01:07:00,518
- Skini se!
- Odvratan si!

899
01:07:01,185 --> 01:07:04,480
hajde Napokon dobivam odgovor
iz tebe, jebena kučko.

900
01:07:04,689 --> 01:07:09,360
- Pusti me na miru!
- Dat ću vam lekciju koja vam je potrebna.

901
01:07:09,568 --> 01:07:12,905
- Dođi ovamo.
- Pomoć!

902
01:07:13,781 --> 01:07:15,950
- Ološu!
- Vrati se ovamo!

903
01:07:16,158 --> 01:07:16,909
Pomoć!

904
01:07:17,118 --> 01:07:21,163
Viče za pomoć, glupa kučko.

905
01:07:21,998 --> 01:07:25,292
A tko će ti pomoći?

906
01:07:26,961 --> 01:07:30,548
Pusti mi kosu. Moja kosa. Ne!

907
01:07:34,802 --> 01:07:35,845
Svinja!

908
01:07:36,053 --> 01:07:39,348
Izbit ću te dovraga.

909
01:07:43,602 --> 01:07:46,981
Gdje trčiš? Vrati se.

910
01:07:47,189 --> 01:07:50,151
Gdje ćeš, dovraga, pičko?

911
01:07:50,651 --> 01:07:52,194
Sve ćeš platiti.

912
01:07:55,573 --> 01:07:58,242
Ne moja kosa. Pusti!

913
01:07:59,660 --> 01:08:03,289
Cilja ravno u jaja, ona to čini.

914
01:08:03,497 --> 01:08:04,957
Vidim, naša fina gospođo.

915
01:08:06,500 --> 01:08:09,170
I razbit ću te.

916
01:08:09,879 --> 01:08:12,965
Jebena socijaldemokratska kurva.

917
01:08:13,966 --> 01:08:16,093
Dosta više!

918
01:08:16,302 --> 01:08:17,970
Reći ću ti kad bude dosta.

919
01:08:19,555 --> 01:08:22,600
Nisam još ni počela.

920
01:08:22,808 --> 01:08:24,143
- Dođi ovamo.
- Kukavica.

921
01:08:25,019 --> 01:08:27,480
Čudovište! đubre!

922
01:08:27,688 --> 01:08:29,065
Čudovište!

923
01:08:37,615 --> 01:08:39,158
đubre! Pusti me!

924
01:08:39,366 --> 01:08:42,328
Zar ne razumiješ
sve moraš platiti?

925
01:08:42,536 --> 01:08:43,662
Ostavi me na miru.

926
01:08:43,871 --> 01:08:46,707
Zašto želite da ja platim
za sve nepravde života?

927
01:08:46,916 --> 01:08:48,459
Pusti!

928
01:08:49,585 --> 01:08:52,546
To je fiksacija, jebena fiksacija!

929
01:08:53,005 --> 01:08:55,591
Čudovište.

930
01:08:55,800 --> 01:08:57,218
Sve moraš platiti.

931
01:08:57,927 --> 01:08:59,929
odustajem!

932
01:09:00,137 --> 01:09:02,681
Odustaješ? Prelako za pola.

933
01:09:02,890 --> 01:09:04,850
Tamo je litica.

934
01:09:05,559 --> 01:09:08,479
Ovo je za teška vremena u koja smo zapali,

935
01:09:08,687 --> 01:09:12,942
a ovo je zbog neplaćanja poreza
i odnijeti svoj novac u Švicarsku.

936
01:09:14,401 --> 01:09:16,237
Ali kakve to veze ima sa mnom?

937
01:09:16,946 --> 01:09:20,241
Ovo je za bolnice
jadni ljudi ne mogu ući.

938
01:09:20,449 --> 01:09:22,701
Što je ponekad jednako dobro,
kao kad to učine, umiru.

939
01:09:25,079 --> 01:09:26,872
Zašto sve ovo istresati na meni?

940
01:09:27,081 --> 01:09:29,834
Jesam li ja odgovoran za sve bolesti
svijeta?

941
01:09:30,042 --> 01:09:30,835
Da.

942
01:09:32,336 --> 01:09:35,756
I to zbog visokih cijena mesa,
sir,

943
01:09:35,965 --> 01:09:39,051
autobusne karte, porez na promet i benzin.

944
01:09:40,803 --> 01:09:43,681
I to zbog povećanja cijena nafte
i porez na mirovinu.

945
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
I TV dozvole također.

946
01:09:48,227 --> 01:09:50,229
Ovo je za PDV i prirez i porez na dohodak.

947
01:09:51,564 --> 01:09:55,776
A ovo je zato da nas uplaši
svaki put kad čujemo zvono na vratima.

948
01:09:56,443 --> 01:09:59,029
Vrati se ovamo. kamo ideš

949
01:09:59,238 --> 01:10:03,117
dođi ovamo
jer najbolje tek dolazi.

950
01:10:03,325 --> 01:10:05,953
- Što to radiš?
- Sada o intimnim stvarima.

951
01:10:06,162 --> 01:10:07,955
- Ne!
- O, da, moja gospo.

952
01:10:08,164 --> 01:10:10,708
Potrgat ću ti gaćice.

953
01:10:13,127 --> 01:10:15,880
Misija obavljena. Idemo.

954
01:10:17,923 --> 01:10:23,929
Kad biste znali koliko
Želim otvoriti ovu namirisanu macu.

955
01:10:24,555 --> 01:10:27,349
Da ga zabijem i rastrgnem te.

956
01:10:34,940 --> 01:10:37,818
Da osjetiš koliki sam čovjek.

957
01:10:39,028 --> 01:10:41,572
Nikad nisi upoznala pravog muškarca, zar ne?

958
01:11:07,848 --> 01:11:10,476
Pokvarena, industrijska kučka koja zadirkuje kurčeve.

959
01:11:10,935 --> 01:11:13,562
Mrzim te, ali zagrijana sam za tebe.

960
01:11:13,771 --> 01:11:16,357
I ti to znaš
jer sam žudio za tobom na jahti.

961
01:11:17,191 --> 01:11:21,237
I jedva čekaš da me osjetiš u sebi,
možeš li

962
01:11:24,531 --> 01:11:28,077
Budite mirni jer nema bijega
ovaj put.

963
01:11:30,246 --> 01:11:31,330
Priznaj.

964
01:11:31,538 --> 01:11:33,958
Priznaj osjećaj
imate duboko u utrobi.

965
01:11:34,166 --> 01:11:36,585
Da žudiš za tim.

966
01:11:36,794 --> 01:11:39,755
Slušajte njezino stenjanje.

967
01:11:41,590 --> 01:11:44,426
Kao žaba koju zgnječi kotač kola.

968
01:11:48,555 --> 01:11:51,392
Reci koliko to želiš.

969
01:11:51,976 --> 01:11:54,728
Reci to. Reci da, da!

970
01:11:56,563 --> 01:11:59,400
Zagrijan si za to, ha?

971
01:11:59,608 --> 01:12:01,318
Jedva čekaš, ha? Ti razigrana kravo.

972
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
Pa, odgovor je ne.

973
01:12:04,071 --> 01:12:06,073
Ja odlučujem i kažem ne.

974
01:12:06,282 --> 01:12:08,951
Ružno, neuko kopile poput mene,

975
01:12:09,159 --> 01:12:11,537
kome si rekao
da ode promijeniti znojnu majicu,

976
01:12:11,745 --> 01:12:13,914
i nazvao ga prljavim, aljkavim južnjakom,

977
01:12:14,123 --> 01:12:15,833
i koji je uvijek bio ispod tebe

978
01:12:16,041 --> 01:12:18,919
i zgadila ti se, želi više od "da"!

979
01:12:19,128 --> 01:12:21,046
Moraš se zaljubiti u njega.

980
01:12:24,425 --> 01:12:26,010
Udica, struna i udubljenje mora biti.

981
01:12:27,970 --> 01:12:29,680
Preko mjeseca mora biti.

982
01:12:30,931 --> 01:12:33,684
Rob ljubavi moraš postati.

983
01:12:33,892 --> 01:12:37,896
Moraš se klanjati pred mojim nogama,
izvijati se kao crv.

984
01:12:38,314 --> 01:12:41,066
Moli me za milost,
osjeti kako ti plamen ljubavi gori u utrobi.

985
01:12:41,275 --> 01:12:44,069
Osjeti bol strasti,
gori od najgore bolesti.

986
01:12:45,154 --> 01:12:47,573
Osjeti me pod kožom,
vrti se u tvom mozgu.

987
01:12:47,781 --> 01:12:50,034
Duboko u tvom srcu i tvom trbuhu.

988
01:12:50,242 --> 01:12:52,244
Moram postati tvoj bog.

989
01:12:53,329 --> 01:12:54,663
Jesam li se razumio?

990
01:12:54,872 --> 01:12:58,042
Strast ili ništa. Strast ili ništa!

991
01:12:58,876 --> 01:13:03,130
Pred vama je dug put
prije nego što upoznate Gennarina Carunchia!

992
01:15:28,442 --> 01:15:30,152
Osjećam se kao onaj zec.

993
01:15:34,656 --> 01:15:36,283
Ubio si ga.

994
01:16:02,142 --> 01:16:03,519
Stvarno si okrutan.

995
01:17:51,460 --> 01:17:53,545
Ali kako si lijepa.

996
01:17:54,880 --> 01:17:56,506
Kako ženstveno.

997
01:17:57,466 --> 01:17:59,259
Slatka kao med.

998
01:18:00,302 --> 01:18:02,387
Poslušan i nježan.

999
01:18:02,596 --> 01:18:04,097
Nevjerojatan.

1000
01:18:05,515 --> 01:18:07,643
Odojak za zube.

1001
01:18:07,851 --> 01:18:09,561
Ubijaš me, ljubavi moja.

1002
01:18:10,270 --> 01:18:12,814
Ne, ne.

1003
01:18:14,608 --> 01:18:18,278
Ne, morate me zvati "veličanstvo."

1004
01:18:18,737 --> 01:18:21,573
Da, zovi me "veličanstvo." sviđa mi se.

1005
01:18:21,782 --> 01:18:25,285
Gospodaru, gospodaru, pobijedite me. ubij me

1006
01:18:25,494 --> 01:18:29,331
Radi sa mnom što hoćeš,
ali drži me čvrsto.

1007
01:18:31,792 --> 01:18:33,543
Izvan sebe sam.

1008
01:18:33,752 --> 01:18:36,672
Vaše riječi šalju valove zadovoljstva
kroz moje biće.

1009
01:18:37,464 --> 01:18:40,342
Ali reci mi istinu. Reci mi istinu.

1010
01:18:40,550 --> 01:18:44,262
Jeste li rekli ove stvari
svom rogonji od muža?

1011
01:18:44,471 --> 01:18:46,390
Što vi bogataši govorite u krevetu?

1012
01:18:47,182 --> 01:18:48,975
Kako vodite ljubav?

1013
01:18:50,477 --> 01:18:55,107
Reci mi, kurvo, imaš li orgije?

1014
01:18:56,066 --> 01:18:58,235
Radite li zločeste stvari?

1015
01:18:58,443 --> 01:18:59,861
Govoriš li prljavo?

1016
01:19:00,612 --> 01:19:05,325
Svi znaju da imaš grupnjak
i smišljati svakakve nestašluke.

1017
01:19:06,785 --> 01:19:10,497
Prljavi bogataši i prljave svinje na drogama.

1018
01:19:10,706 --> 01:19:13,291
S ovim anđeoskim licem, čistim kao snijeg.

1019
01:19:13,500 --> 01:19:18,088
Koliko ste puta prevarili
na tvog aljkavog muža?

1020
01:19:18,296 --> 01:19:21,508
Tko kaže da je bogata žena automatski
kurva? Komunistička partija?

1021
01:19:22,259 --> 01:19:24,553
Povrijedio si me. za što

1022
01:19:24,761 --> 01:19:27,806
Nemoj nikada govoriti o zabavi
opet na onaj pogrdni način.

1023
01:19:28,014 --> 01:19:30,392
Sada ne razmišljam o njima.

1024
01:19:31,059 --> 01:19:32,602
Zabava je svetinja.

1025
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
Isperite usta.

1026
01:19:35,063 --> 01:19:37,107
Sada nisi na jahti.

1027
01:19:37,315 --> 01:19:38,233
Idiot.

1028
01:19:39,443 --> 01:19:42,779
Žurka je svetinja, a ti si profan,
i pojebat ću te.

1029
01:19:42,988 --> 01:19:46,700
Pojebat ću svoju lijepu damu,
moja bogata kučko.

1030
01:19:46,908 --> 01:19:49,911
Dobro potkovana, drolja-svršena robinja.

1031
01:19:52,539 --> 01:19:53,665
Zašto?

1032
01:19:56,334 --> 01:19:57,544
Zašto?

1033
01:19:59,671 --> 01:20:01,173
Jer.

1034
01:20:01,757 --> 01:20:04,885
Ne, molim te, nemoj stati.

1035
01:20:09,181 --> 01:20:11,850
Volim te vidjeti ovakvog.

1036
01:20:12,058 --> 01:20:14,102
Napaljen zbog toga.

1037
01:20:15,020 --> 01:20:16,730
Ne, molim te, ljubavi moja.

1038
01:20:16,938 --> 01:20:17,689
br.

1039
01:20:20,609 --> 01:20:22,319
Kad ja tako kažem.

1040
01:20:25,030 --> 01:20:26,740
Koliko ste ljubavnika imali?

1041
01:20:26,948 --> 01:20:29,201
Ti i to lice anđela. Priznati.

1042
01:20:29,409 --> 01:20:31,745
Koliko ste ih popili? Priznati.

1043
01:20:33,997 --> 01:20:36,416
Ti si prvi.

1044
01:20:37,167 --> 01:20:38,794
S tim sparnim tonom?

1045
01:20:40,086 --> 01:20:46,218
Lažljivac. Kurva. Lažljivac.

1046
01:20:46,885 --> 01:20:49,387
Gospođo, pojebat ću te.

1047
01:22:49,716 --> 01:22:50,800
Draga, jesi li budna?

1048
01:22:51,968 --> 01:22:55,180
Omlet garniran od galebovih jaja
sa zečjom mašću,

1049
01:22:55,722 --> 01:22:59,059
spreman hraniti mog obožavanog ljubavnika.

1050
01:22:59,851 --> 01:23:02,145
Moj gospodaru, gospodine Carunchio.

1051
01:23:02,354 --> 01:23:05,565
To je prvi omlet u mom životu,
pa vjerojatno ima užasan okus.

1052
01:23:05,774 --> 01:23:06,858
Kušajte i vidite.

1053
01:23:07,984 --> 01:23:09,861
Pa, gospodaru, je li to odvratno?

1054
01:23:10,862 --> 01:23:11,821
Blago odvratno.

1055
01:23:13,323 --> 01:23:15,617
- Moram li ovo smatrati komplimentom?
- Omlet?

1056
01:23:15,825 --> 01:23:18,203
Ne, cvjetni ukras.

1057
01:23:18,954 --> 01:23:22,832
- Više-manje.
- Kakav si ti mozak od pera.

1058
01:23:24,250 --> 01:23:28,880
Nijedna žena iz radničke klase ne bi
pomislio na cvjetni vijenac.

1059
01:23:29,047 --> 01:23:31,633
u pravu si

1060
01:23:31,841 --> 01:23:34,678
Više ne poznajem sebe.

1061
01:23:34,886 --> 01:23:37,722
Osjećam se pijano, vrti mi se,
kao da su me Turci poharali,

1062
01:23:37,931 --> 01:23:40,767
opljačkali gusari,
odnio šejh.

1063
01:23:40,976 --> 01:23:44,145
Pun sam iskonskih osjeta.
Zbrisan s nogu.

1064
01:23:44,354 --> 01:23:45,939
Stvarno.

1065
01:23:46,147 --> 01:23:48,191
Ne možete početi shvaćati.

1066
01:23:48,400 --> 01:23:50,485
Bilo mi je nevjerojatno.

1067
01:23:52,654 --> 01:23:53,780
A za vas?

1068
01:23:59,494 --> 01:24:01,913
Pa, zapravo nije loše.

1069
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
Mudrac. Glupi idiot.

1070
01:24:08,044 --> 01:24:09,295
Što je sve ovo?

1071
01:24:09,838 --> 01:24:15,760
- Jesmo li opet poznati?
- Ne, nisi blesav. šalila sam se

1072
01:24:16,219 --> 01:24:18,179
- Do sada -
- Što do sada?

1073
01:24:18,388 --> 01:24:19,514
Što se događa u tvojoj glavi?

1074
01:24:20,598 --> 01:24:22,058
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

1075
01:24:22,642 --> 01:24:26,646
Žena je stvar ljubavi,
predmet užitka za radnog čovjeka.

1076
01:24:26,855 --> 01:24:31,234
- To si ti za mene.
- Onda skitnica iz javne kuće?

1077
01:24:31,818 --> 01:24:35,447
- Kurva. Zašto ne?
- Ipak nije baš laskavo.

1078
01:24:36,031 --> 01:24:39,159
"Kurva", s jedne strane,
može izgledati kao uvreda,

1079
01:24:39,367 --> 01:24:42,412
ali s druge strane, to postaje kompliment.

1080
01:24:43,038 --> 01:24:43,955
ili ne?

1081
01:24:48,585 --> 01:24:50,795
Nikad ti nije bilo tako dobro, ha?

1082
01:25:10,648 --> 01:25:15,361
Moja draga gospođo "Panzetti,"
taj izraz potpunog zadovoljstva

1083
01:25:16,237 --> 01:25:18,031
nikada nije bilo na tvom licu na jahti.

1084
01:25:40,011 --> 01:25:41,221
Hel -

1085
01:25:46,434 --> 01:25:47,519
gospodine Carunchio!

1086
01:25:50,480 --> 01:25:52,774
- Gospodine Carunchio?
- Što sada?

1087
01:25:53,233 --> 01:25:54,526
volim te

1088
01:25:57,237 --> 01:25:59,280
Gospodine Carunchio, obožavam vas.

1089
01:25:59,489 --> 01:26:02,700
Maloprije je proplovila jahta,
ali nisam pozdravio.

1090
01:26:02,909 --> 01:26:05,078
Sakrio sam se i čekao da nestane.

1091
01:26:05,286 --> 01:26:06,746
ti si luda

1092
01:26:06,955 --> 01:26:09,749
Da, potpuno luda za tobom, ljubavi moja.

1093
01:26:09,958 --> 01:26:12,961
Pometen neobičnom sudbinom, snom.

1094
01:26:13,169 --> 01:26:14,712
Nikad se nisam osjećao tako dobro.

1095
01:26:14,921 --> 01:26:16,589
Ne želim da završi.

1096
01:26:17,966 --> 01:26:18,925
volim te

1097
01:26:19,801 --> 01:26:21,219
ljuta sam na tebe

1098
01:26:23,555 --> 01:26:25,723
za što je to

1099
01:26:26,516 --> 01:26:28,768
Iz jednog od dva razloga.

1100
01:26:28,977 --> 01:26:31,104
Ako lažeš, to je za laž.

1101
01:26:31,312 --> 01:26:33,815
Inače, to je za govorenje istine,
ali ne obavještavajući me o činjenici.

1102
01:26:34,023 --> 01:26:38,653
Moraš mi reći sve,
jer ja sam tvoj gospodar i gospodar.

1103
01:26:38,862 --> 01:26:42,282
Ja sam taj koji odlučuje hoću li ili ne
pozdraviti jahtu. kužiš

1104
01:26:46,536 --> 01:26:47,370
dođi ovamo

1105
01:26:50,290 --> 01:26:51,207
dođi ovamo

1106
01:26:51,708 --> 01:26:53,585
Rekao sam dođi ovamo.

1107
01:26:56,421 --> 01:26:59,674
Moraš si to probiti kroz glavu
jednom zauvijek

1108
01:26:59,883 --> 01:27:02,260
da sam ja taj koji donosi odluke
ovdje okolo.

1109
01:27:03,178 --> 01:27:04,470
I ne šalim se.

1110
01:27:12,645 --> 01:27:15,398
- Povrijedio si me.
- Ali sada prelaziš preko toga?

1111
01:27:18,151 --> 01:27:19,611
- Ne prelaziš preko toga?
- Ne.

1112
01:27:19,819 --> 01:27:23,114
- Nije ti bolje?
- Ne.

1113
01:27:23,323 --> 01:27:27,160
Pa, onda dođi ovamo,
i pomoći ću ti da to preboliš.

1114
01:27:32,290 --> 01:27:34,250
Ti si okrutna zvijer, uvijek me udaraš.

1115
01:27:34,459 --> 01:27:36,085
Ja sam crna i plava.

1116
01:27:37,003 --> 01:27:39,464
Ali poslije vodimo divlju ljubav.

1117
01:27:41,466 --> 01:27:43,801
Poslije je sve bolje, zar ne?

1118
01:27:44,010 --> 01:27:45,553
Ti si pomalo sadist, ljubavi moja.

1119
01:27:50,600 --> 01:27:53,102
Zar ne vidite koliko je ljepše
ti si kad te pobijedim?

1120
01:27:55,188 --> 01:27:58,316
Koliko sjaje vaše oči?

1121
01:27:58,775 --> 01:28:04,155
Dvije svjetiljke koje svijetle željom i požudom.

1122
01:28:04,530 --> 01:28:06,115
tko si ti Kakva životinja?

1123
01:28:06,324 --> 01:28:09,953
Zmija? Pantera? Droljska svinja?
tko si ti

1124
01:28:48,950 --> 01:28:50,535
draga,

1125
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
ti si izvorni čovjek
koga je priroda namijenila nama ženama

1126
01:28:54,664 --> 01:28:57,709
prije nego što se sve promijenilo.

1127
01:28:58,418 --> 01:28:59,919
ljubavi moja,

1128
01:29:00,128 --> 01:29:05,758
prvi si trebao biti ti.

1129
01:29:06,884 --> 01:29:08,553
Prvi...

1130
01:29:10,138 --> 01:29:11,431
Prvi?

1131
01:29:11,889 --> 01:29:15,727
Kažeš to nekome
koji je zauzeo drugo mjesto.

1132
01:29:17,979 --> 01:29:19,355
Prvi...

1133
01:29:20,606 --> 01:29:21,858
jedan i jedini.

1134
01:29:24,152 --> 01:29:28,573
samo kažem
da mi je jedino žao što nisam djevica.

1135
01:29:29,282 --> 01:29:34,787
Ja bih te volio
biti taj koji će me otvoriti,

1136
01:29:34,996 --> 01:29:39,125
da staviš svoj pečat na mene.

1137
01:29:46,674 --> 01:29:50,470
Ljubavi moja, molim te...

1138
01:29:51,637 --> 01:29:53,056
sodomiziraj me.

1139
01:29:53,848 --> 01:29:55,808
Sodomiziraj me.

1140
01:30:00,104 --> 01:30:01,856
Draga, preklinjem te.

1141
01:30:02,607 --> 01:30:04,192
Sodomiziraj me.

1142
01:30:08,112 --> 01:30:09,781
ne znam

1143
01:30:10,239 --> 01:30:11,491
Nisam raspoložen.

1144
01:30:11,699 --> 01:30:13,117
Molim te, preklinjem te.

1145
01:30:13,743 --> 01:30:17,038
Ljubavi moja, ti si moj prvi pravi muškarac.

1146
01:30:17,663 --> 01:30:19,415
Sodomiziraj me.

1147
01:30:21,292 --> 01:30:25,296
Slušaj ovdje,
ti jebena kučko srednje klase.

1148
01:30:25,505 --> 01:30:28,633
Radiš ovo namjerno,
koristeći duge riječi da se osjećam malim.

1149
01:30:28,841 --> 01:30:31,469
Kakvu gadost me pitaš?

1150
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
- Ne -
- Koji kurac to može biti?

1151
01:30:33,721 --> 01:30:34,931
Oprosti ljubavi moja.

1152
01:30:35,139 --> 01:30:37,016
Oprosti, dupe moje.

1153
01:30:37,225 --> 01:30:38,893
Kakav superioran način govora.

1154
01:30:39,102 --> 01:30:41,354
Da, neznalica sam i ponosan sam na to.

1155
01:30:41,562 --> 01:30:43,106
Kunem se, ljubavi moja,

1156
01:30:43,314 --> 01:30:45,983
Govorio sam tako jer
tako je teško reći.

1157
01:30:48,736 --> 01:30:51,531
Uglavnom, nemam pojma
pokvarenih stvari koje radite.

1158
01:30:51,989 --> 01:30:55,076
Što je ovo, "sodomaži me"?
Što je to?

1159
01:30:55,910 --> 01:30:57,745
Sodomiziraj me,

1160
01:30:58,204 --> 01:30:59,539
što znači...

1161
01:31:09,257 --> 01:31:10,675
Reci mi jednostavnim riječima.

1162
01:31:11,467 --> 01:31:13,428
Kako voliš komplicirati stvari.

1163
01:31:14,095 --> 01:31:16,264
Nazvati stvari pravim imenom.

1164
01:31:16,472 --> 01:31:17,890
draga,

1165
01:31:18,433 --> 01:31:21,269
jezik ljubavi to ne dopušta.

1166
01:31:21,477 --> 01:31:23,312
Postalo bi vulgarno.

1167
01:31:24,063 --> 01:31:26,983
U ljubavi nema vulgarnosti.

1168
01:31:27,191 --> 01:31:29,444
Vi snobovi srednje klase
učinili sve vulgarnim.

1169
01:31:31,112 --> 01:31:33,948
Kako dolazite do određenih ideja?

1170
01:31:35,450 --> 01:31:36,534
ovako.

1171
01:31:37,618 --> 01:31:40,913
Nemoj misliti da mi možeš govoriti takve stvari.

1172
01:32:01,809 --> 01:32:04,270
Dođi sa svojim izgledom i gracioznošću.

1173
01:32:04,479 --> 01:32:06,856
Vidio sam samo taj izraz
jednom prije.

1174
01:32:07,064 --> 01:32:10,401
Bilo je to na licu djeteta koje se dosađuje
na zabavi.

1175
01:32:10,610 --> 01:32:12,945
Kakva si mi sranja govorio.

1176
01:32:13,154 --> 01:32:15,406
Zašto umjesto toga ne naučiš šivati?

1177
01:32:16,157 --> 01:32:18,993
To je vrlo lijepa pjesma. To je poput tebe.

1178
01:32:19,202 --> 01:32:20,620
sranje!

1179
01:32:21,204 --> 01:32:24,582
Vraćamo li se na komplicirano?

1180
01:32:25,333 --> 01:32:27,627
Kad počneš govoriti, ne vjerujem ti.

1181
01:32:27,835 --> 01:32:31,839
svejedno,
tko pri zdravoj pameti vjeruje ženi?

1182
01:32:32,048 --> 01:32:34,759
Ali ja više nisam bilo koja žena.

1183
01:32:34,967 --> 01:32:37,845
- Ja sam tvoja žena.
- Više pametnih riječi.

1184
01:32:38,054 --> 01:32:41,432
Da nismo doživjeli brodolom,
gdje bismo sada bili ti i ja?

1185
01:32:42,391 --> 01:32:46,270
Ja, jadno crno smece,
i ti, bogata bijela kučko.

1186
01:32:47,021 --> 01:32:49,607
Ne bi mi ni dao
doba dana.

1187
01:32:49,815 --> 01:32:53,528
Ti, velika damo,
a ja, obični podanik.

1188
01:32:54,111 --> 01:32:55,446
Svako na svom mjestu.

1189
01:32:55,655 --> 01:32:56,948
Kako ste nepravedni.

1190
01:32:57,156 --> 01:33:01,953
- Nikad prije nisam nikoga volio.
- Sranje.

1191
01:33:02,161 --> 01:33:05,790
Ti i ja smo stavka
samo zato što smo tu, i to je to.

1192
01:33:06,332 --> 01:33:09,335
Obuzet strašću na ovom otoku,
ali volio bih vidjeti...

1193
01:33:10,336 --> 01:33:13,673
njezino gospodstvo u šetnji

1194
01:33:14,131 --> 01:33:15,341
u Milanu

1195
01:33:15,841 --> 01:33:17,510
s ovim neotesanim kretenom.

1196
01:33:18,803 --> 01:33:20,888
Um zaprepašćuje.
Zamislite koliko bi to trajalo.

1197
01:33:21,097 --> 01:33:25,059
- Možda ću te voljeti i više.
- Čak i više?

1198
01:33:25,268 --> 01:33:27,770
Dakle, lagao si kad si rekao
volio si me potpuno.

1199
01:33:27,979 --> 01:33:32,692
Pokušajte biti precizni kada pravite
određene deklaracije.

1200
01:33:33,401 --> 01:33:34,944
Jer ako lažeš...

1201
01:33:36,404 --> 01:33:37,196
ubit ću te

1202
01:33:37,405 --> 01:33:40,533
- Ubit ćeš me?
- Ubit ću te.

1203
01:33:47,957 --> 01:33:49,625
- Hoćemo li se vjenčati?
- Ne.

1204
01:33:51,127 --> 01:33:52,712
To je samo za ptice.

1205
01:33:54,714 --> 01:33:56,048
Želim nešto tvoje.

1206
01:33:58,050 --> 01:34:02,054
- Želim ovo.
- Moja naušnica. Da, da.

1207
01:34:03,556 --> 01:34:04,599
ja ću to popraviti.

1208
01:34:08,311 --> 01:34:09,437
Samo trenutak.

1209
01:34:14,900 --> 01:34:18,571
tu si
Burt Lancaster u filmu <i>Grimizni gusar.</i>

1210
01:34:19,947 --> 01:34:20,865
da

1211
01:35:51,664 --> 01:35:54,875
Uhvatili ste me na djelu, ha? Skamp kakav sam ja.

1212
01:35:55,084 --> 01:35:57,128
Samo polako. Tamo.

1213
01:35:58,170 --> 01:36:00,047
Uzeo sam minimum.

1214
01:36:00,840 --> 01:36:02,174
Ne brini.

1215
01:36:47,386 --> 01:36:49,430
Ne, sakrijmo se.

1216
01:36:49,638 --> 01:36:51,682
Čak i ako dođu,
sakrit ćemo se u maloj kapelici.

1217
01:36:52,558 --> 01:36:54,393
Ne možemo ostaviti drva na plaži.

1218
01:36:56,479 --> 01:36:57,813
Ne molim te.

1219
01:36:58,522 --> 01:37:01,317
Reci mi da me voliš.
Želim znati istinu.

1220
01:37:01,525 --> 01:37:03,652
- Cijela istina.
- Koji vam još dokaz treba?

1221
01:37:03,861 --> 01:37:05,696
Ovakvi kakvi smo sada,
kao da smo ovdje rođeni.

1222
01:37:05,905 --> 01:37:08,157
Sam si tako rekao.

1223
01:37:08,365 --> 01:37:11,786
Svijet je izgrađen na tako okrutan način,
moglo bi nas opet promijeniti.

1224
01:37:11,994 --> 01:37:14,038
Jedina stvar koju vrijedi spasiti
jesmo li ti i ja ovdje.

1225
01:37:14,246 --> 01:37:15,706
- Dođi ovamo.
- Ne.

1226
01:37:15,915 --> 01:37:18,334
Ne, želim znati

1227
01:37:18,542 --> 01:37:21,796
ako je gospa Raffaella Pavone Lanzetti
misli isto što i ti.

1228
01:37:22,505 --> 01:37:25,591
Što te briga što smo bili prije?

1229
01:37:26,258 --> 01:37:29,470
Ovo što nam se dogodilo ovdje je čudo,
ljubavi moja.

1230
01:37:29,678 --> 01:37:30,805
Jednom u životu.

1231
01:37:31,680 --> 01:37:36,769
Zašto se vratiti i postati dio
ponovno tog monstruoznog scenarija?

1232
01:37:36,977 --> 01:37:38,395
Preobražava ljude.

1233
01:37:39,313 --> 01:37:40,898
Ljubavi moja, molim te. Ostanimo ovdje.

1234
01:37:42,817 --> 01:37:44,401
Prvo, trebam dokaz.

1235
01:37:44,944 --> 01:37:46,612
Onda ću učiniti što god želiš.

1236
01:37:47,154 --> 01:37:50,825
- Prvo trebam dokaz.
- Zašto nećeš vjerovati da želim samo tebe?

1237
01:37:52,409 --> 01:37:53,828
Bojiš se, zar ne?

1238
01:37:57,998 --> 01:37:59,083
Da.

1239
01:38:07,091 --> 01:38:08,634
Zato mi treba dokaz.

1240
01:38:18,269 --> 01:38:20,104
Kako je tvrdoglav.

1241
01:38:28,696 --> 01:38:31,949
Mornarov potpalublje hrani svoje lice.

1242
01:38:32,157 --> 01:38:36,704
- A gospođa Pavone Lanzetti?
- U mojoj kabini, popravlja lice, jadnica.

1243
01:38:37,329 --> 01:38:40,457
Kako fantastično. Spasili smo dva brodolomnika.

1244
01:38:40,666 --> 01:38:42,543
Nešto što se događa samo na moru.

1245
01:38:42,751 --> 01:38:45,671
More otvara vrata
na bezbrojne avanture.

1246
01:38:45,880 --> 01:38:47,172
To je avantura sama po sebi.

1247
01:38:47,381 --> 01:38:49,758
Vrlo istinito.

1248
01:38:49,967 --> 01:38:51,719
I također vrlo romantično.

1249
01:38:51,927 --> 01:38:53,304
To je avantura sama po sebi.

1250
01:38:53,512 --> 01:38:56,682
Kako je sladak mali mornar.

1251
01:38:56,891 --> 01:38:59,560
Kako je bilo doživjeti brodolom s
Signora Pavone Lanzetti? Što se dogodilo?

1252
01:38:59,768 --> 01:39:02,062
- Ništa.
- Kako to misliš ništa? Nemoguće.

1253
01:39:02,730 --> 01:39:04,315
Što želiš da kažem?

1254
01:39:04,940 --> 01:39:07,026
Ako ne kažem ništa, nije ništa.

1255
01:39:07,234 --> 01:39:10,946
Ona je najveći razbijač loptica
koja plovi Sredozemnim morima.

1256
01:39:11,155 --> 01:39:14,909
Ne može ti više ostati muda, zar ne?

1257
01:39:16,035 --> 01:39:19,955
Gladna, žedna žena
bez kućne udobnosti -

1258
01:39:20,164 --> 01:39:21,498
Na početku, možda...

1259
01:39:22,791 --> 01:39:24,877
- A onda...
- Smirila se?

1260
01:39:26,921 --> 01:39:30,883
Borba za opstanak
izvadio đumbir iz nje.

1261
01:39:32,927 --> 01:39:35,137
- Bila je mirna kao golubica.
- Oh, ne.

1262
01:39:36,096 --> 01:39:38,766
- Vjerovala mi je.
- Vjerovala ti je?

1263
01:39:39,266 --> 01:39:40,809
Fantastičan.

1264
01:39:41,310 --> 01:39:42,561
Zaslužuješ medalju.

1265
01:39:42,770 --> 01:39:44,521
Njezin muž će ti sigurno dati jedan.

1266
01:39:45,230 --> 01:39:49,109
Zvali smo ga,
i on je na putu helikopterom.

1267
01:39:49,735 --> 01:39:51,570
To sada mora biti on. Da.

1268
01:39:51,779 --> 01:39:54,490
To je službeni helikopter. Izgled.

1269
01:39:55,032 --> 01:39:56,200
Hvala.

1270
01:39:57,451 --> 01:39:58,327
Nimalo.

1271
01:40:00,829 --> 01:40:03,666
Pa, Gennarino, tu si.

1272
01:40:03,874 --> 01:40:05,668
Evo ga.

1273
01:40:06,043 --> 01:40:07,586
Čaša za Gennarina.

1274
01:40:09,755 --> 01:40:10,673
Dobro.

1275
01:40:34,446 --> 01:40:38,450
ljubavi moja! Moja dragocjena!
dušo moja! anđele moj!

1276
01:40:38,659 --> 01:40:40,577
Moraš li tako vrištati?

1277
01:40:40,786 --> 01:40:43,163
Napokon te mogu opet zagrliti.

1278
01:40:43,372 --> 01:40:46,542
Prestanite praviti spektakl od sebe.
Svi nas gledaju.

1279
01:40:46,750 --> 01:40:48,627
Mislio sam da si mrtav!

1280
01:40:50,045 --> 01:40:52,715
Kad biste znali koliko suza
ti si me prolio!

1281
01:40:52,881 --> 01:40:53,716
To je dosta.

1282
01:40:55,634 --> 01:41:00,139
živ sam i živ sam,
ali molim te prestani tako nastaviti.

1283
01:41:00,973 --> 01:41:04,226
- Drago mi je što smo se upoznali, signora.
- Svaka čast, siguran sam.

1284
01:41:04,435 --> 01:41:05,978
I ja sam sretan što sam te upoznao.

1285
01:41:06,854 --> 01:41:09,606
I kad pomislim da se možda nikada ne bismo sreli.

1286
01:41:09,815 --> 01:41:13,527
- Mislim, da nas nisu spasili.
- Upravo tako.

1287
01:41:15,320 --> 01:41:17,656
Da, to je istina.

1288
01:41:34,882 --> 01:41:38,677
- Molim te daj ovo svom mužu.
- Vrlo dobro.

1289
01:41:38,886 --> 01:41:40,554
Hvala, gospodine Pavone Lanzetti.

1290
01:41:40,763 --> 01:41:42,806
- Hvala mu i u moje ime.
- Hvala.

1291
01:41:43,849 --> 01:41:48,645
- Što god vam treba, ne oklijevajte.
- Zbogom, signora.

1292
01:41:50,022 --> 01:41:52,608
Ne mogu vjerovati da te zapravo dodirujem.

1293
01:41:52,816 --> 01:41:55,778
Djeca su odmah shvatila
kad su me vidjeli kako plačem.

1294
01:41:55,986 --> 01:41:59,990
Ali skakali su od sreće
kad su čuli da si živ.

1295
01:42:00,991 --> 01:42:01,867
Jadna djeca.

1296
01:42:02,076 --> 01:42:05,704
- Htjeli su doći.
- To je sve što mi je trebalo.

1297
01:42:05,913 --> 01:42:07,581
Ni ti nisi trebao doći.

1298
01:42:07,790 --> 01:42:10,501
Žena bi trebala znati svoje mjesto.

1299
01:42:11,710 --> 01:42:14,213
- Jesu li djeca dobro?
- Opet žele zagrliti tatu.

1300
01:42:14,421 --> 01:42:15,339
I ja također.

1301
01:42:16,673 --> 01:42:18,092
Kako su svi bili ljubazni.

1302
01:42:18,300 --> 01:42:20,260
Rezervirali su nam sobu
u ovom malom hotelu. Tamo.

1303
01:42:20,469 --> 01:42:22,346
Hotel dobre nade.

1304
01:42:22,554 --> 01:42:24,098
Oh, Dobra nado.

1305
01:42:24,306 --> 01:42:26,809
Tu i tamo netko stigne
noću i puca u sebe.

1306
01:42:27,017 --> 01:42:30,062
Što to govoriš? Jako je lijepo.

1307
01:42:30,270 --> 01:42:34,024
Postoji lijep restoran s terasom
gdje možemo objedovati kao bogati.

1308
01:42:34,983 --> 01:42:36,401
Oh, skoro sam zaboravio.

1309
01:42:36,610 --> 01:42:38,987
Gospodin Lanzetti mi je dao ovo za vas.

1310
01:42:39,196 --> 01:42:40,948
- Što je?
- Ne znam.

1311
01:42:43,075 --> 01:42:45,410
Milostiva nebesa. Milijun lira.

1312
01:42:45,619 --> 01:42:46,912
Kako se usuđuje?

1313
01:42:47,121 --> 01:42:48,705
I kako se usuđuješ to prihvatiti?

1314
01:42:48,914 --> 01:42:53,460
- Kako sam mogao znati?
- Trebao sam mu reći da mi ga da.

1315
01:42:54,419 --> 01:42:56,713
Tako se ponaša ozbiljna žena.

1316
01:42:56,922 --> 01:42:58,799
Taj govnar misli
može nam ponuditi milostinju.

1317
01:42:59,007 --> 01:43:01,051
- Kamo ideš?
- Moram nešto učiniti.

1318
01:43:01,260 --> 01:43:04,888
Što je sa mnom? "Gennarooso"!

1319
01:43:05,097 --> 01:43:10,310
Čekat ću te u Dobroj nadi.
U hotelu!

1320
01:43:11,812 --> 01:43:13,021
Milijun lira.

1321
01:43:13,856 --> 01:43:17,025
Želim fantastičan prsten
s dragim kamenom.

1322
01:43:17,234 --> 01:43:20,737
Prsten za vrlo profinjenu osobu.

1323
01:43:21,446 --> 01:43:23,282
I mora stajati milijun lira.

1324
01:43:23,490 --> 01:43:26,285
Ni peni više, ni peni manje.

1325
01:43:26,493 --> 01:43:27,619
evo ti

1326
01:43:27,828 --> 01:43:32,791
Ovaj vrijedi više,
ali dat ću vam posebnu cijenu.

1327
01:43:33,709 --> 01:43:36,378
Je li to zaručnički prsten?

1328
01:43:37,796 --> 01:43:39,339
Prsten za razvod.

1329
01:43:39,506 --> 01:43:40,757
Kako ste?

1330
01:43:42,009 --> 01:43:42,801
Fino.

1331
01:43:43,010 --> 01:43:45,095
Signora Pavone Lanzetti, tel.

1332
01:43:46,180 --> 01:43:47,306
Telefon.

1333
01:43:47,764 --> 01:43:50,601
Mora da je moja majka.
Uvijek me svugdje nađe.

1334
01:44:09,328 --> 01:44:10,495
ljubavi moja...

1335
01:44:18,879 --> 01:44:20,464
Ne možeš to učiniti, zar ne?

1336
01:44:20,672 --> 01:44:22,925
Viči istinu pred svima.

1337
01:44:23,133 --> 01:44:24,676
Ne možeš to učiniti.

1338
01:44:27,221 --> 01:44:30,390
- Gdje si?
- Samo ispred tebe.

1339
01:44:30,599 --> 01:44:33,810
Na benzinskoj postaji u luci.

1340
01:44:36,605 --> 01:44:38,315
Mogu te vidjeti.

1341
01:44:40,317 --> 01:44:41,151
<i>Slušaj.</i>

1342
01:44:44,821 --> 01:44:47,324
Nisi prošao test, ali nema veze.

1343
01:44:47,532 --> 01:44:49,284
Ne dam više.

1344
01:44:49,493 --> 01:44:53,038
<i>Znaš? Naravno da znaš.</i>

1345
01:44:53,705 --> 01:44:55,123
slušaj

1346
01:44:55,540 --> 01:44:58,252
Na keju desno,
tamo je ribarski brod

1347
01:44:58,460 --> 01:45:01,088
<i>u blizini carinarnice.</i>

1348
01:45:01,296 --> 01:45:02,923
<i>Četvrti ribarski brod.</i>

1349
01:45:03,131 --> 01:45:05,425
Zove se <i>Santa Rosalia.</i>

1350
01:45:05,634 --> 01:45:06,593
Pripada prijatelju.

1351
01:45:06,802 --> 01:45:10,847
Razgovarao sam s njim i on se složio
da nas vrati na otok.

1352
01:45:12,432 --> 01:45:14,601
<i>Polazi za pola sata u zalazak sunca.</i>

1353
01:45:16,395 --> 01:45:18,146
Naći ćemo se tamo za pola sata.

1354
01:45:18,814 --> 01:45:21,066
hoćeš li doći

1355
01:45:21,733 --> 01:45:22,859
hoćeš li doći

1356
01:45:24,236 --> 01:45:27,030
Ili ste se predomislili?

1357
01:45:27,239 --> 01:45:30,325
Ne, draga.

1358
01:45:30,826 --> 01:45:32,911
Volim te više nego ikada.

1359
01:45:33,537 --> 01:45:36,581
Nikad te nisam toliko volio.

1360
01:45:36,790 --> 01:45:38,208
Kad biste samo znali.

1361
01:45:40,085 --> 01:45:43,714
Dobro. Ostalo nije bitno.

1362
01:45:44,089 --> 01:45:47,301
Za pola sata, na <i>Santa Rosalia.</i>

1363
01:45:47,968 --> 01:45:49,636
Vidjet ćeš, ona će nas zaštititi.

1364
01:45:50,721 --> 01:45:53,682
<i>Ona će nas odvesti natrag na naš otok.</i>

1365
01:45:55,475 --> 01:45:58,770
Ali ostali? Vaša supruga?

1366
01:45:58,979 --> 01:46:02,607
Već sam ti rekao.
Ništa drugo mi nije važno.

1367
01:46:02,816 --> 01:46:04,109
Stalo mi je do jedne stvari.

1368
01:46:04,568 --> 01:46:05,652
Ti i ja.

1369
01:46:07,571 --> 01:46:12,075
Vaš muž je imao hrabrosti dati mi
ček na milijun lira.

1370
01:46:12,284 --> 01:46:15,412
Htjela sam mu ga baciti natrag u lice.

1371
01:46:16,663 --> 01:46:18,999
<i>Pokušao me poniziti napojnicom.</i>

1372
01:46:19,207 --> 01:46:23,086
Ali nije znao da ima posla
s Gennarinom Carunchiom.

1373
01:46:25,922 --> 01:46:27,382
Vidimo se za pola sata.

1374
01:46:28,258 --> 01:46:29,468
ljubavi moja

1375
01:47:08,840 --> 01:47:11,676
Gospođo, ovo je za vas.

1376
01:47:14,596 --> 01:47:18,392
- Od koga je?
- Čovjek s kojim si razgovarala.

1377
01:47:56,263 --> 01:48:00,809
Razumijete li sada, Lady Raffaella,
tko je Gennarino Carunchio?

1378
01:48:46,605 --> 01:48:49,274
- Daj mi sto lira.
- Zašto?

1379
01:48:49,483 --> 01:48:52,611
Već sam ti platio za obavljanje posla.
Jeste li dobro obavili posao?

1380
01:48:52,819 --> 01:48:54,654
Da, ali daj mi još sto.

1381
01:48:55,447 --> 01:48:57,157
Imam nešto što ti moram dati.

1382
01:48:58,074 --> 01:49:00,243
- Što je?
- Prvo sto.

1383
01:49:04,873 --> 01:49:05,749
evo ti

1384
01:49:06,166 --> 01:49:09,753
Gospođa kojoj ste poslali paket
rekao mi je da ti dam ovo.

1385
01:49:43,703 --> 01:49:44,871
Ušljiva drolja!

1386
01:49:45,080 --> 01:49:47,832
Kurva! Izdajica!

1387
01:49:48,333 --> 01:49:49,960
Dovraga s tobom!

1388
01:49:50,168 --> 01:49:52,295
Proklinjem dan kad sam vjerovao u tebe!

1389
01:49:52,879 --> 01:49:56,508
Znao sam da nikad nisam trebao vjerovati
bogata kučka poput tebe!

1390
01:49:56,716 --> 01:49:59,427
Jer te bogati uvijek zajebu!

1391
01:50:00,053 --> 01:50:01,846
Industrijska kurva!

1392
01:50:02,055 --> 01:50:03,682
Ostavite me na miru!

1393
01:50:08,770 --> 01:50:10,438
Ostavljaš me samog.

1394
01:50:13,233 --> 01:50:14,609
Varljivo more,

1395
01:50:15,068 --> 01:50:17,153
jednom si bio moj prijatelj.

1396
01:50:18,738 --> 01:50:21,241
Sada si raspršio sve moje nade.

1397
01:50:22,701 --> 01:50:26,371
More, pljujem po tebi.

1398
01:50:29,291 --> 01:50:34,004
- Izdao si me s tom kurvom!
- I ti?

1399
01:50:34,212 --> 01:50:38,008
Svi su te vidjeli
juriti za helikopterom.

1400
01:50:40,093 --> 01:50:44,306
I potrošio si sav novac
na onu plavu kurvu!

1401
01:50:44,514 --> 01:50:45,974
Nemojte prekoračiti granicu.

1402
01:50:48,393 --> 01:50:49,894
đubre.

1403
01:50:51,229 --> 01:50:53,064
Otići!

1404
01:50:53,481 --> 01:50:57,068
Nikada se ne vraćaj u kuću.
Gubi se dovraga.

1405
01:50:57,277 --> 01:51:00,864
Ne brini. Nikad se ne vraćam kući.

1406
01:51:05,327 --> 01:51:06,953
Nikad se više neću vratiti.

1407
01:51:09,080 --> 01:51:10,040
ja...

1408
01:51:11,416 --> 01:51:15,629
nikad više ništa ne želim raditi
sa cijelim ženskim rodom.

1409
01:51:15,837 --> 01:51:16,755
Dosta je dosta.

1410
01:51:19,883 --> 01:51:22,677
Hvala Bogu da sada ima razvoda!

1411
01:51:24,262 --> 01:51:26,431
Ne želim više imati ništa s tobom.

1412
01:51:27,432 --> 01:51:29,059
Ako odem duboko,

1413
01:51:29,768 --> 01:51:31,227
Bacit ću se u more.

1414
01:51:31,436 --> 01:51:33,772
Stvarno mi je drago što sam glasala za razvod!

1415
01:51:34,773 --> 01:51:35,815
Kurve.

1416
01:51:37,025 --> 01:51:40,278
Jedna kurva iznad mene, jedna kurva ispod mene.

1417
01:51:40,737 --> 01:51:42,530
I more je postalo izdajica.

1418
01:51:43,573 --> 01:51:45,825
Gdje da idem odavde?

1419
01:54:01,503 --> 01:54:07,383
KRAJ